[vertaling] verbeterde vertalingen voor de vensterbeheerder van Xfce

[Tino Meinen]

msgid "Automatically give focus to _newly created windows"
-msgstr "Nieuw gemaakte vensters krijgen automatisch scherpstelling"
+msgstr "_Nieuw gemaakte vensters krijgen automatisch focus"

"Nieuwe vensters" ipv "Nieuw gemaakte vensters" is  korter en misschien
duidelijker?

Tino



On Fri, 6 Mar. 2020, 7:51 pm Freek de Kruijf, <f.de.kruijf at gmail.com> wrote:

> Op vrijdag 6 maart 2020 11:43:07 CET schreef Benno Schulenberg:
> > Hallo vertalers, Pjotr, Stef,
> >
> > Sinds ik drie jaar geleden Xubuntu op dit laptopje geïnstalleerd heb
> > (Gnome werd te zwaar), heb ik me af en toe geërgerd aan de vreemde
> > en inconsequente vertalingen van allerlei Xfce-toepassingen.
> >
> > Helaas wordt de vertaling van Xfce gedaan via Transifex, wat het
> > ondoorzichtig en vrijwel ontoegankelijk maakt -- aan het accepteren
> > van gebruiksvoorwaarden doe ik niet mee.  Vrije software voor alles.
> >
> > Vandaag heb ik uiteindelijk de moeite genomen op het xfwm-deel van de
> > Xfce broncode (inclusief PO-bestanden) te klonen, en heb verbeteringen
> > aangebracht (en lokaal geïnstalleerd en getest).
> >
> > De volledige patch is bijgevoegd als een bijlage.  Hieronder volgt
> > een ingedikte diff met enkele toelichtingen.  Reacties graag naar
> > de lijst.
> >
> >
> >  msgid "Configure window behavior and shortcuts"
> > -msgstr "Configureer venstergedrag en sneltoetsen"
> > +msgstr "Venstergedrag en sneltoetsen instellen"
>
> Mooi werk Benno,
>
> met het meeste ben ik het eens, maar configure vertaal ik liever met
> configureren. Ook hier, zoal je voorstelt, liever de infinitief i.p.v. de
> gebiedende wijs.
>
> --
> vr.gr.
>
> Freek de Kruijf
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Vertalingmailinglijst
> vertaling at vrijschrift.org
> https://lists.vrijschrift.org/listinfo/vertaling
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/attachments/20200309/33498c92/attachment.html>