[vertaling] standaardvertaling van dezelfde zinnetjes?

[Rinse de Vries]

Op woensdag 24 november 2004 23:03, schreef Benno Schulenberg:
> Hmm...  Maar dan zou de database op een centrale server bewaard
> moeten worden?

Kan, maar hoeft op zich niet. 

Bij kde staan alle vertalingen in het cvs in 1 hierarchie.

Door die op de lokale schijf te zetten en regelmatig via cvs update bij te 
werken heb je altijd de laatste wijzigingen van je medegebruikers in huis.


Vertalen van losse woorden doet kbabel idd niet goed.

Dat hij %s en zo fout pakt komt waarschijnlijk omdat kde gebruik maakt van %1 

Zelf gebruik ik hem alleen voor exacte vertalingen, minder exacte vertalingen 
toont kbabel wel tijdens het verder vertalen van het bestand (tenminste, als 
je automatisch zoeken hebt ingeschakeld en deze rechtsonder laat tonen...)

Rinse