[vertaling] standaardvertaling van dezelfde zinnetjes?

[Branko Collin]

On 19 Nov 2004, at 22:40, Benno Schulenberg wrote:
> Rinse de Vries wrote:

> > Wel is aan te raden om gebruik te maken van vertaalprogramma's
> > die dit soort dingen automatisch vertalen.
> 
> Wat bedoel je met een vertaalprogramma?  Wat gebruik je zelf om 
> vertalingen van dit soort meldingsstringetjes te maken?

Bij een vertaalprogramma gaat het meestal voornamelijk om de 
vertaaldatabase: een database met teksten en hun vertalingen. Het 
programma probeert dan op een intelligente manier jouw 
oorspronkelijke tekst aan een aantal mogelijke vertalingen te 
koppelen.

Een bekende vertaaldatabase voor professionele vertalers is Trados. 
Wij FOSSers gebruiken het al genoemde kBabel, gTranslater of poEdit. 
De laatste twee gebruikt .po-bestanden als invoer voor zijn 
vertaaldatabase (en bewerkt ook .po-bestanden).


-- 
branko collin
collin at xs4all.nl