[vertaling] Vertaling van parted

[Mark Baaijens]

Hoi,
In de NL'se vertaling van de commandline tool 'parted', zijn de commando's
ook vertaald:

$ parted --help
Gebruik:  parted [OPTIE]... [APPARAAT [OPDRACHT [ARGUMENTEN]...]...]

Dit voert OPDRACHT met ARGUMENTEN uit op APPARAAT.
Als er geen OPDRACHT gegeven is, wordt interactieve modus gestart.

OPTIEs:
  -h, --help                      deze hulptekst tonen
  -l, --list                      de partietabellen van alle apparaten tonen
  -m, --machine                   computerverwerkbare uitvoer produceren
  -s, --script                    nooit vragen stellen
  -v, --version                   de programmaversie tonen
  -a, --align=[none|cyl|min|opt]  uitlijning voor nieuwe partities

OPDRACHTen:
  *uitlijncontrole* SOORT N     partitie N controleren op
        SOORT(min|opt)-uitlijning
  *help* [OPDRACHT]             enige algemene hulp geven (of hulp bij
OPDRACHT)
  *maaklabel* LABEL-TYPE        nieuw schijflabel maken (met lege
partitietabel)
  *maakpart* PART-TYPE [BS-SOORT] BEGIN EINDE   een partitie aanmaken
  *noem* NUMMER NAAM            partitie NUMMER deze NAAM geven
  *toon* [devices|free|list,all|NUMMER]   de partitietabel weergeven (of
        beschikbare apparaten, of vrije ruimte, of tabellen van alle
apparaten,
        of een specifieke partitie)
  *einde*                       programma afsluiten
  *red* BEGIN EINDE             een verloren partitie (met geschat begin en
einde)
        proberen te herstellen
  *rekoptot* NUMMER EINDE       partitie NUMMER krimpen/oprekken tot nieuw
EINDE
  *verwijder* NUMMER            partitie NUMMER verwijderen
  *kies* APPARAAT               dit APPARAAT kiezen om te bewerken
  *schijf_zet* VLAG TOESTAND    op gekozen apparaat deze VLAG in TOESTAND
zetten
  *schijf_zetom* [VLAG]         op gekozen apparaat de toestand van VLAG
omzetten
  *zet* NUMMER VLAG TOESTAND    op partitie NUMMER deze VLAG in TOESTAND
zetten
  *zetom* [NUMMER [VLAG]]       op partitie NUMMER de toestand van VLAG
omzetten
  *eenheid* EENHEID             standaard deze EENHEID gebruiken
  *versie*                      versienummer en copyright van deze Parted
tonen

Dit kan niet de bedoeling zijn omdat de commando's dan niet (meer) werken.
Graag corrigeren, want zo werkt de help contraproductief.

Parted 3.4
Ubuntu 22.04

Mark Baaijens
------------- volgend deel ------------
Een HTML-bijlage is gescrubt...
URL: <http://lists.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/attachments/20241017/5f7f0f31/attachment.htm>