[vertaling] gnucash 2.6.19 dutch translation

[Freek de Kruijf]

Op donderdag 18 januari 2018 20:34:23 CET schreef Paul de Vries:
> > guncash 2.6.19 on mac osx
> > defaults write -app Gnucash AppleLanguages '(nl,en)'
> > 
> > on the tax invoice report options there are some missing translations in
> > koptekst2:
> > 
> > tekst factuurnummer: Invoice number
> > aan-tekst: To
> > kenmerk-tekst: Your ref
> > tekst opdrachtnummer: Job number
> > tekst opdrachtnaam: Job name
> > 
> > other messages are in
> > ./Contents/Resources/share/locale/nl/LC_MESSAGES/gnucash.mo in the
> > download there are no *.po files so i cannot generate a new *.mo on
> > github there is a .po for "Project-Id-Version: gnucash-2.6.18\n".
> these texts are available in po/nl.po from github.
> i did the conversion: msgfmt -v po/nl.po -o
> /Applications/Gnucash.app/Contents/Resources/share/locale/nl/LC_MESSAGES/gn
> ucash.mo and restarted gnucash.
> 
> the texts are still not translated.
> 
> what did i do wrong?
> what should i do to correct?

Mogelijk bevat github niet het juiste .po-bestand. Op de site https://
translationproject.org/domain/gnucash.html is te zien dat dit bestand voor 
Dutch voor versie 2.6.19 volledig is vertaald. Er is ook een versie 2.7.3 die 
nog niet volledig is vertaald. Vanaf die site zijn deze versies te downloaden. 
Probeer het nog eens met de versie 2.6.19 van die site.

Met "msgfmt --statistics -o /dev/null po/nl.po" is te controleren of alles is 
vertaald.

-- 
vr.gr.

Freek de Kruijf