[vertaling] New: lilypond-2.19.54 (90%, 55 untranslated)

[Benno Schulenberg]

Hallo Frans,

On Tue, Jan 17, 2017, at 23:55, Frans Spiesschaert wrote:
> Benno Schulenberg schreef op di 17-01-2017 om 20:31 [+0100]:
> >  msgid "ignore system breaks"
> > -msgstr ""
> > +msgstr "negeer systeemafbrekingen"
> > 
> > Voor dit soort omschrijvingen gebruiken we in het Nederlands de
> > infinitief: "systeemafbrekingen negeren".
> 
> Dit valt te verdedigen, maar aangezien het hier om een commando gaat,
> valt een gebiedende wijs m.i. evengoed te verdedigen.

Als het een opdracht aan de gebruiker is, zeker, dan moet het
dat zijn.  Maar anders is het een stijlbreuk.

> >  msgid "set output filename to FILE, stdout if -"
> > -msgstr "uitvoer opslaan in BESTAND (standaarduitvoer indien '-')"
> > +msgstr "sla uitvoer op in BESTAND (standaarduitvoer indien '-')
> > 
> > Waarom deze en gelijksoortige wijzigingen?
> 
> Ze maken onderdeel uit van de vertaling van een man-pagina en in de
> vorige vertaling werden infinitief en gebiedende wijs door elkaar
> gebruikt. Ik heb geprobeerd een uniform gebiedende wijs aan te houden
> omdat het een commando betreft.

Staat deze Nederlandse pagina ergens online?  Om de
context te kunnen zien.

Met vriendelijke groet,

Benno

-- 
http://www.fastmail.com - Does exactly what it says on the tin