[vertaling] Wie wil OOK ‘teamleiderschap’ overnemen?

[Paulus Santané (laudaka)]

Hoi vertalers op de lijst,
Het is misgegaan bij het overdragen van Hendrik Maryns naar mij. Ik had 
de twee ‘teamleider’-wachtwoorden niet ontvangen op een of andere 
manier. En een persoonlijk mailtje aan Hendrik kwam helaas ook niet aan 
bij hem. En toen ik het probeerde via de mailinglijst aan hem te vragen 
werd mijn mailtje daarover geblokkeerd door de lijst als spam (ik had 
niet door dat ik een alias van mijn e-mailadres gebruikte voor de 
lijst). Dus ik wist niet hoe ik Hendrik moest bereiken. En mijn vriendin 
werd ook nog eens veel zieker dan ze al was dus ik moest opeens heel 
veel mantelzorgen. En zo is het dus gekomen… Maar zonet heeft Hendrik 
mij beide wachtwoorden gestuurd die ‘teamleiders’ moeten hebben.

Vanaf nu zal ik wél de goede mailtjes doorlaten en de spammailtjes 
weggooien, enz. Toch wil ik liever nog een tweede ‘teamleider’ die ook 
de twee wachtwoorden heeft en mij zonodig kan vervangen. Hendrik wil 
helemaal stoppen.

WIE WIL OOK ‘TEAMLEIDER’ WORDEN?

En bij deze sorry voor de klunzigheid van hoe het gegaan is.

Groet,

Paulus Santané (laudaka)
laudaka op xs4all.nl
06-41 16 84 43 (ook voor SMS, WhatsApp, Telegram, Kontalk)

P.S. Ik heb niet veel vertaalervaring maar ik heb een paar programma's 
bij GNOME vertaald. En ik vertaal al een tijdje de app Kontalk, een 
vrije/open-source vervanger van WhatsApp.


Op 10/13/15 om 10:09 schreef Hendrik Maryns:
> Dag mensen,
>
> Ik heb besloten minder tijd achter het beeldscherm door te brengen en 
> stoot daarom veel dingen af die met computers te maken hebben, zo ook 
> wil ik mijn naam hier niet meer boven het team zien staan. Ik zoek dus 
> iemand die dit wil overnemen.  Het stelt overigens maar heel weinig 
> voor, je moet wat mailtjes met vragen beantwoorden en zo heel af en 
> toe gebeurt het dat er iemand niet overweg kan met de robot en dat je 
> even wat moet helpen, maar dat is me in de afgelopen jaren maar 1 keer 
> overkomen.
>
> Het modereren van de mailinglijst is een andere taak die gedaan moet 
> worden.  Ik had dit overgedragen aan Laudaka (?) maar deze schynt de 
> taak niet serieus genomen te hebben, zoals je kan zien aan de paar al 
> wat oudere mailtjes die nu op de mailinglijst binnengekomen zyn, en de 
> paar honderd spam die ik heb moeten cancelen.  Dit is iets meer werk, 
> je moet om de paar dagen eens alles wegklikken en zo nu en dan iets 
> accepteren.
>
> Wie wil?
>
> Groet, H.