[vertaling] pycountry en OpenTaal

[Freek de Kruijf]

On woensdag 27 juni 2012 12:09:40 Pander wrote:
> On 2012-06-27 11:23, Hendrik Maryns wrote:
> > Hoi,
> > 
> > Bedankt Pander, sorry dat het even duurde voor ik je mail goedkeurde,
> > ik had het niet door.  Je bent geen lid van de vertaling-lijst en dan
> > gaat het via mij, bijna altijd is het spam.
> 
> Hoi Hendirk,
> 
> Bedankt voor je reactie.
> 
> > Op 27-06-12 10:54, Pander schreef:
> >> Hallo allemaal,
> >> 
> >> Met veel plezier heb ik eindelijk pycountry ontdekt. Ik heb op de
> >> PO-bastenden een review gedaan van de Nederlandse vertalingen zoals
> >> die nu zijn. Bijgesloten heb ik verbeteringen voor iso639.po,
> >> iso3166.po en iso3166_2.po. Bij deze de vraag of jullie die willen
> >> nakijken en in version control van pycountry willen doorvoeren.
> > 
> > Ik zag al meteen een foutje, dus toch even commentaar:
> > 
> > +msgstr "Officiëel Aramees (700-300 v.Chr.); Keizerlijk Aramees
> > (700-300 v.Chr.)"
> > Officieel krijgt géén trema (officiële wel).
> 
> gefikst in nieuwe patch
> 
> > Bovendien zou ik ervoor pleiten om tussen jaartallen een n-dash te
> > gebruiken: 700–300 v.Chr. in plaats van een gewoon koppelteken: 700-300.
> 
> Ik steun dit ook maar ben ook benieuwd naar eventuele tegenargumenten
> van de rest voordat dit wordt doorgevoerd.
> 
> > Ook jammer dat een heleboel van je wijzigingen enkel witruimte
> > betreffen, dat maakt het lastig om te controleren.
> 
> Dat is gebruikelijk voor software patches, die worden met diff -Nrup
> gemaakt.
> 
> Kan je twee aparte
> 
> > patches maken, één voor witruimte en één zonder?  diff heeft daar een
> > optie voor, om witruimte te negeren.
> 
> gefikst in nieuwe patch
> 
> > Verder zie ik er nog meer fouten in zitten:
> > 
> > msgstr "Kerk-Slavisch; Oud Slavisch; Oud Bulgaars; Oud Kerk-Slavisch"
> > 
> > Oud-Slavisch, Oud-Bulgaars, Oud-Kerkslavisch: na oud- altijd
> > koppelteken.  Kerkslavisch wordt i.h.a. aaneen geschreven.
> 
> gefikst in nieuwe patch
> 
> > Deze vind ik een verslechtering:
> > 
> > #. name for RU-ZAB
> > 
> >  msgid "Zabajkal'skij kraj"
> > 
> > -msgstr "Zabajkal'skij (provincie)"
> > +msgstr "Zabajkal'skij, (Provincie)"
> 
> Waarom? Kijk eens in het PO-bestand wat er aan vooraf gaat en er op
> volgt voor codes met RU-. Naar mijn idee is dit een typefout die gefikst
> moet worden.
> 
> > +msgstr "Ho Chi Minh (stad) [Sai Gon]"
> > 
> > Het is toch Saigon?
> 
> Dat is het sinds 1976 al niet meer. ;) Beste is Ho Chi Minhstad, gefikst
> in nieuwe patch.
> 
> >> In één geval heb ik een fout in de msgid gevonden die upstream naar
> >> het Engels en lateraal naar andere talen doorgevoerd dient te
> >> worden. Dit betreft: msgid "Rhondda, Cynon, Taff;Rhondda,
> >> Cynon,Taf" msgid "Rhondda, Cynon, Taff;Rhondda, Cynon, Taf" Kan
> >> iemand dat aan de community melden zodat die daar generiek actie
> >> op kan ondernemen?
> > 
> > Hoort er ook een spatie na de puntkomma?  Ik geloof het niet hé?
> 
> Waarom niet? Kijk maar eens naar alle PO-bestanden, daar wordt dat
> overal gedaan behalve voor bovenstaand geval.
> 
> > Dat doe je hier nl. wel:
> > 
> > #. name for kho
> > 
> >  msgid "Khotanese;Sakan"
> > 
> > -msgstr "Khotanees;Sakan"
> > +msgstr "Khotanees; Sakan"
> > 
> >> Toevallig ben ik bezig met een boek over open source lettertypen
> >> waarvoor ik een paar jaar geleden zelf een Nederlandse vertaling
> >> heb gemaakt van iso639 en iso15924. Aangezien het boek uiteindelijk
> >> alleen in het Engels zal verschijnen wordt die lijst verder niet
> >> naar buiten gebracht. Maar ik zal later aan de hand daar van nog
> >> een extra review doen t.o.v. pycountry.
> > 
> > Groet, H.

Hallo Pander,

ik heb zojuist de drie bestanden gewijzigd opgestuurd. Kennelijk gebruik je 
een versie van deze bestanden die verouderd is. De patch-bestanden waren niet 
direct te gebruiken, maar handmatig was het ook niet veel werk.

Bedankt voor je commentaar.

-- 
vr.gr.

Freek de Kruijf