[vertaling] pycountry en OpenTaal
Pander
pander op opentaal.org
Wo Jun 27 12:09:40 CEST 2012
On 2012-06-27 11:23, Hendrik Maryns wrote:
> Hoi,
>
> Bedankt Pander, sorry dat het even duurde voor ik je mail goedkeurde,
> ik had het niet door. Je bent geen lid van de vertaling-lijst en dan
> gaat het via mij, bijna altijd is het spam.
Hoi Hendirk,
Bedankt voor je reactie.
> Op 27-06-12 10:54, Pander schreef:
>> Hallo allemaal,
>
>> Met veel plezier heb ik eindelijk pycountry ontdekt. Ik heb op de
>> PO-bastenden een review gedaan van de Nederlandse vertalingen zoals
>> die nu zijn. Bijgesloten heb ik verbeteringen voor iso639.po,
>> iso3166.po en iso3166_2.po. Bij deze de vraag of jullie die willen
>> nakijken en in version control van pycountry willen doorvoeren.
>
> Ik zag al meteen een foutje, dus toch even commentaar:
>
> +msgstr "Officiëel Aramees (700-300 v.Chr.); Keizerlijk Aramees
> (700-300 v.Chr.)"
> Officieel krijgt géén trema (officiële wel).
gefikst in nieuwe patch
> Bovendien zou ik ervoor pleiten om tussen jaartallen een n-dash te
> gebruiken: 700–300 v.Chr. in plaats van een gewoon koppelteken: 700-300.
Ik steun dit ook maar ben ook benieuwd naar eventuele tegenargumenten
van de rest voordat dit wordt doorgevoerd.
> Ook jammer dat een heleboel van je wijzigingen enkel witruimte
> betreffen, dat maakt het lastig om te controleren.
Dat is gebruikelijk voor software patches, die worden met diff -Nrup
gemaakt.
Kan je twee aparte
> patches maken, één voor witruimte en één zonder? diff heeft daar een
> optie voor, om witruimte te negeren.
gefikst in nieuwe patch
> Verder zie ik er nog meer fouten in zitten:
>
> msgstr "Kerk-Slavisch; Oud Slavisch; Oud Bulgaars; Oud Kerk-Slavisch"
>
> Oud-Slavisch, Oud-Bulgaars, Oud-Kerkslavisch: na oud- altijd
> koppelteken. Kerkslavisch wordt i.h.a. aaneen geschreven.
gefikst in nieuwe patch
> Deze vind ik een verslechtering:
>
> #. name for RU-ZAB
> msgid "Zabajkal'skij kraj"
> -msgstr "Zabajkal'skij (provincie)"
> +msgstr "Zabajkal'skij, (Provincie)"
Waarom? Kijk eens in het PO-bestand wat er aan vooraf gaat en er op
volgt voor codes met RU-. Naar mijn idee is dit een typefout die gefikst
moet worden.
> +msgstr "Ho Chi Minh (stad) [Sai Gon]"
>
> Het is toch Saigon?
Dat is het sinds 1976 al niet meer. ;) Beste is Ho Chi Minhstad, gefikst
in nieuwe patch.
>> In één geval heb ik een fout in de msgid gevonden die upstream naar
>> het Engels en lateraal naar andere talen doorgevoerd dient te
>> worden. Dit betreft: msgid "Rhondda, Cynon, Taff;Rhondda,
>> Cynon,Taf" msgid "Rhondda, Cynon, Taff;Rhondda, Cynon, Taf" Kan
>> iemand dat aan de community melden zodat die daar generiek actie
>> op kan ondernemen?
>
> Hoort er ook een spatie na de puntkomma? Ik geloof het niet hé?
Waarom niet? Kijk maar eens naar alle PO-bestanden, daar wordt dat
overal gedaan behalve voor bovenstaand geval.
> Dat doe je hier nl. wel:
>
> #. name for kho
> msgid "Khotanese;Sakan"
> -msgstr "Khotanees;Sakan"
> +msgstr "Khotanees; Sakan"
>
>> Toevallig ben ik bezig met een boek over open source lettertypen
>> waarvoor ik een paar jaar geleden zelf een Nederlandse vertaling
>> heb gemaakt van iso639 en iso15924. Aangezien het boek uiteindelijk
>> alleen in het Engels zal verschijnen wordt die lijst verder niet
>> naar buiten gebracht. Maar ik zal later aan de hand daar van nog
>> een extra review doen t.o.v. pycountry.
>
> Groet, H.
>
>
------------- volgend deel ------------
96c96
< msgstr "Engels, Oud (ca.450-1100)"
---
> msgstr "Engels, Oud (ca. 450-1100)"
112,113c112
< msgstr ""
< "Officiëel Aramees (700-300 v.Chr.); Keizerlijk Aramees (700-300 v.Chr.)"
---
> msgstr "Officieel Aramees (700-300 v.Chr.); Keizerlijk Aramees (700-300 v.Chr.)"
368,369c367
< msgid ""
< "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
---
> msgid "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
371c369
< msgstr "Kerk-Slavisch; Oud Slavisch; Oud Bulgaars; Oud Kerk-Slavisch"
---
> msgstr "Kerkslavisch; Oud-Slavisch; Oud-Bulgaars; Oud-Kerkslavisch"
579c577
< msgstr "Frans, Middel (ca.1400-1600)"
---
> msgstr "Frans, Middel (ca. 1400-1600)"
583c581
< msgstr "Frans, Oud (842-ca.1400)"
---
> msgstr "Frans, Oud (842-ca. 1400)"
655c653
< msgstr "Duits, Middel Hoog (ca.1050-1500)"
---
> msgstr "Duits, Middel Hoog (ca. 1050-1500)"
659c657
< msgstr "Duits, Oud Hoog (ca.750-1050)"
---
> msgstr "Duits, Oud Hoog (ca. 750-1050)"
683c681
< msgstr "Grieks, Modern (1453-)"
---
> msgstr "Grieks, Modern (vanaf 1453)"
919c917
< msgstr "Khotanees;Sakan"
---
> msgstr "Khotanees; Sakan"
1395c1393
< msgstr "Oud Perzisch (ca.600-400 B.C.)"
---
> msgstr "Oud Perzisch (ca. 600-400 v.Chr.)"
------------- volgend deel ------------
--- iso639.po.org 2012-06-27 10:00:13.521081536 +0200
+++ iso639.po 2012-06-27 11:55:58.664943091 +0200
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Amhaars, Amharisch"
#. name for ang
msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
-msgstr "Engels, Oud (ca.450-1100)"
+msgstr "Engels, Oud (ca. 450-1100)"
#. name for anp
msgid "Angika"
@@ -109,8 +109,7 @@ msgstr "Arabisch"
#. name for arc
msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
-msgstr ""
-"Officiëel Aramees (700-300 v.Chr.); Keizerlijk Aramees (700-300 v.Chr.)"
+msgstr "Officieel Aramees (700-300 v.Chr.); Keizerlijk Aramees (700-300 v.Chr.)"
#. name for arg, an
msgid "Aragonese"
@@ -365,10 +364,9 @@ msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"
#. name for chu, cu
-msgid ""
-"Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
+msgid "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
"Slavonic"
-msgstr "Kerk-Slavisch; Oud Slavisch; Oud Bulgaars; Oud Kerk-Slavisch"
+msgstr "Kerkslavisch; Oud-Slavisch; Oud-Bulgaars; Oud-Kerkslavisch"
#. name for chv, cv
msgid "Chuvash"
@@ -576,11 +574,11 @@ msgstr "Frans"
#. name for frm
msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
-msgstr "Frans, Middel (ca.1400-1600)"
+msgstr "Frans, Middel (ca. 1400-1600)"
#. name for fro
msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
-msgstr "Frans, Oud (842-ca.1400)"
+msgstr "Frans, Oud (842-ca. 1400)"
#. name for frr
msgid "Northern Frisian"
@@ -652,11 +650,11 @@ msgstr "Manx"
#. name for gmh
msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
-msgstr "Duits, Middel Hoog (ca.1050-1500)"
+msgstr "Duits, Middel Hoog (ca. 1050-1500)"
#. name for goh
msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
-msgstr "Duits, Oud Hoog (ca.750-1050)"
+msgstr "Duits, Oud Hoog (ca. 750-1050)"
#. name for gon
msgid "Gondi"
@@ -680,7 +678,7 @@ msgstr "Grieks, Oud (tot 1453)"
#. name for ell, el
msgid "Greek, Modern (1453-)"
-msgstr "Grieks, Modern (1453-)"
+msgstr "Grieks, Modern (vanaf 1453)"
#. name for grn, gn
msgid "Guarani"
@@ -916,7 +914,7 @@ msgstr "Centraal Khmer"
#. name for kho
msgid "Khotanese;Sakan"
-msgstr "Khotanees;Sakan"
+msgstr "Khotanees; Sakan"
#. name for kik, ki
msgid "Kikuyu; Gikuyu"
@@ -1392,7 +1390,7 @@ msgstr "Palauaans"
#. name for peo
msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
-msgstr "Oud Perzisch (ca.600-400 B.C.)"
+msgstr "Oud Perzisch (ca. 600-400 v.Chr.)"
#. name for fas, fa
msgid "Persian"
------------- volgend deel ------------
36c36
< msgstr "Åland-eilanden"
---
> msgstr "Ålandseilanden"
1172c1172
< msgstr "de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook"
---
> msgstr "Westelijke Jordaanoever en Gazastrook"
------------- volgend deel ------------
--- iso3166.po.org 2012-06-27 10:12:13.153067184 +0200
+++ iso3166.po 2012-06-27 10:14:38.309064288 +0200
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Islamitische Republiek Afghanist
#. name for ALA
msgid "Åland Islands"
-msgstr "Åland-eilanden"
+msgstr "Ålandseilanden"
#. name for ALB
msgid "Albania"
@@ -1169,7 +1169,7 @@ msgstr "Palestina"
#. official_name for PSE
msgid "Occupied Palestinian Territory"
-msgstr "de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook"
+msgstr "Westelijke Jordaanoever en Gazastrook"
#. name for PAN
msgid "Panama"
------------- volgend deel ------------
823c823
< msgstr "Kalbacar,"
---
> msgstr "Kalbacar"
6229c6229
< msgstr "Rhondda, Cynon, Taff;Rhondda, Cynon,Taf"
---
> msgstr "Rhondda, Cynon, Taff;Rhondda, Cynon, Taf"
13826c13826
< msgstr "Zabajkal'skij (provincie)"
---
> msgstr "Zabajkal'skij, (Provincie)"
13874c13874
< msgstr "Kirov , (Provincie)"
---
> msgstr "Kirov, (Provincie)"
16959c16959
< msgstr "Republiek Krim"
---
> msgstr "Krimrepubliek"
17815c17815
< msgstr "Da Nang-Stad"
---
> msgstr "Da Nang (stad)"
17851c17851
< msgstr "Hanoi-stad"
---
> msgstr "Hanoi (stad)"
17867c17867
< msgstr "Hai Phong-Stad"
---
> msgstr "Hai Phong (stad)"
17879c17879
< msgstr "Ho Chi Minh (Stad) [Sai Gon]"
---
> msgstr "Ho Chi Minh (stad) [Sai Gon]"
------------- volgend deel ------------
--- iso3166_2.po.org 2012-06-27 10:16:47.649061709 +0200
+++ iso3166_2.po 2012-06-27 10:31:31.581044090 +0200
@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "Ismayilli"
#. name for AZ-KAL
msgid "Kəlbəcər"
-msgstr "Kalbacar,"
+msgstr "Kalbacar"
#. name for AZ-KUR
msgid "Kürdəmir"
@@ -6226,7 +6226,7 @@ msgstr "Powys"
#. name for GB-RCT
msgid "Rhondda, Cynon, Taff;Rhondda, Cynon,Taf"
-msgstr "Rhondda, Cynon, Taff;Rhondda, Cynon,Taf"
+msgstr "Rhondda, Cynon, Taff;Rhondda, Cynon, Taf"
#. name for GB-SWA
msgid "Swansea;Abertawe"
@@ -13823,7 +13823,7 @@ msgstr "Stavropol, (Territorium)"
#. name for RU-ZAB
msgid "Zabajkal'skij kraj"
-msgstr "Zabajkal'skij (provincie)"
+msgstr "Zabajkal'skij, (Provincie)"
#. name for RU-AMU
msgid "Amurskaya oblast'"
@@ -13871,7 +13871,7 @@ msgstr "Kemerovo, (Provincie)"
#. name for RU-KIR
msgid "Kirovskaya oblast'"
-msgstr "Kirov , (Provincie)"
+msgstr "Kirov, (Provincie)"
#. name for RU-KOS
msgid "Kostromskaya oblast'"
@@ -16956,7 +16956,7 @@ msgstr "Regio Zhytomyr"
#. name for UA-43
msgid "Respublika Krym"
-msgstr "Republiek Krim"
+msgstr "Krimrepubliek"
#. name for UA-30
msgid "Kyïvs'ka mis'ka rada"
@@ -17812,7 +17812,7 @@ msgstr "Cao Bang"
#. name for VN-60
msgid "Đà Nẵng, thành phố"
-msgstr "Da Nang-Stad"
+msgstr "Da Nang (stad)"
#. name for VN-33
msgid "Đắc Lắk"
@@ -17848,7 +17848,7 @@ msgstr "Ha Nam"
#. name for VN-64
msgid "Hà Nội, thủ đô"
-msgstr "Hanoi-stad"
+msgstr "Hanoi (stad)"
#. name for VN-15
msgid "Hà Tây"
@@ -17864,7 +17864,7 @@ msgstr "Hai Duong"
#. name for VN-62
msgid "Hải Phòng, thành phố"
-msgstr "Hai Phong-Stad"
+msgstr "Hai Phong (stad)"
#. name for VN-73
msgid "Hậu Giang"
@@ -17876,7 +17876,7 @@ msgstr "Hoa Binh"
#. name for VN-65
msgid "Hồ Chí Minh, thành phố [Sài Gòn]"
-msgstr "Ho Chi Minh (Stad) [Sai Gon]"
+msgstr "Ho Chi Minh (stad) [Sai Gon]"
#. name for VN-66
msgid "Hưng Yên"
Meer informatie over de Vertaling
maillijst