[vertaling] enige opmerkingen bij xkeyboard-config-2.4.99

[Tino Meinen]

Benno Schulenberg schreef op wo 01-02-2012 om 21:11 [+0100]:
> Plots zie ik nog iets:
> 
> msgid "<Less/Greater> chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser"
> msgstr "<Kleiner dan/Groter dan> geeft het 5de niveau en vergrendelt het ingedrukt wordt samen met een andere 5de niveau-kiezer"
> 
> "...en vergrendelt het ingedrukt wordt..."
> 
> Daar ontbreekt een woord.  En het is volgens mij duidelijker als er een
> komma voor "en" staat, net als in de msgstr die eraan vooraf gaat.
> Ook lijken mij de woordjes "het" en "wordt" niet nodig.  Ik zou zeggen:
> 
> "<Kleiner dan/Groter dan> geeft het 5de niveau, en vergrendelt
> wanneer ingedrukt samen met een andere 5de niveau-kiezer"
> 
> Ook in een stuk of vijf zes andere msgstrs.

Als je eenmaal begint is het moeilijk om los te laten he? :)
Wederom bedankt, en de verbeteringen (plus nog wat anderen) zijn al weer
naar de robot gestuurd)

Groet
Tino