[vertaling] opmerkingen over leafpad-0.8.16 door Pjotr

[Mark Haanen]

Op 14 jul. 2011 om 13:20 heeft Freek de Kruijf <f.de.kruijf op gmail.com> het volgende geschreven:

> Op donderdag 14 juli 2011 12:37:14 schreef Pjotr:
>> [ .... ] 
>> Vervolgens de vertaling van "string".
>> 
>> Een duidelijk geval van nieuwvorming in de Engelse taal, die met enige
>> creativiteit ook kan leiden tot vergelijkbare nieuwvorming in het
>> Nederlands. "Snoer" zou letterlijk zijn, maar nogal vaag en wat te
>> letterlijk, denk ik. Door er "tekstsnoer" van te maken, is m.i. direct
>> helder waar het om gaat. Namelijk de vertaling van een stuk tekst. Dat
>> lijkt me duidelijker dan "tekenreeks", een erg neutrale aanduiding die
>> van alles kan betekenen.
> 
> Ik vind tekenreeks een uitstekende vertaling van string, juist omdat het een 
> neutrale aanduiding is, zoals string ook een neutrale aanduiding is.
> 
> De vertaling van editor tot tekstbewerker bevalt me wel, maar wel in de 
> context van het bewerken van tekst. In het Engels wordt editor ook wel 
> gebruikt voor het bewerken van andere zaken dan tekst, bijv. afbeeldingen. Ook 
> Edit wordt meestal vertaald met Bewerken ook in de context van iets anders dan 
> tekst.

Helemaal eens met Freek.

In aanvulling hierop: vast gebruik bij de Nederlandse vertalingen van menu-items in het TP is om alléén eerste letters en afkortingen met hoofdletters te schrijven. Mooie bijkomstigheid hiervan is dat dit aansluit bij de manier waarop Microsoft menu-items in het Nederlands vertaalt, waardoor het een aanvullend comfortgevoel opwekt bij recente overstappers.

Overigens @Pjotr: welkom als vertaler!