[vertaling] vertaling van DRI-opties in Mesa bijgewerkt

[Tino Meinen]

Op zo, 24-09-2006 te 22:05 +0200, schreef Benno Schulenberg:
> Hallo vertalers,

> 
> msgid "Initial maximum value for anisotropic texture filtering"
> msgstr "Initiële maximum waarde voor anisotropische textuurfiltering"
maximumwaarde aan elkaar?  
anisotrope ipv anisotropische


> msgid "Dither colors"
> msgstr "Kleuren rasteriseren"
mooi gevonden. misschien rasteren ipv rasteriseren?

> 
> msgid "Color rounding method"
> msgstr "Kleurafrondingmethode"
misschien met extra tussen-s? (afrondingsmethode)


> 
> msgid "Round to nearest color"
> msgstr "Naar dichtsbijzijnde kleur afronden"
dichtstbijzijnde

> 
> msgid "Color dithering method"
> msgstr "Kleurrasteriseringsmethode"
idem: rasteringsmethode


> 
> msgid "Performance"
> msgstr "Prestatie"
misschien is meervoud hier mooier:
prestaties
of misschien wel: snelheid


> msgid "Let the graphics hardware emit a software interrupt and sleep"
> msgstr "De grafische hardware softwareonderbrekingen laten genereren"
misschien beter?
sofwarematig onderbrekingen laten genereren

> 
> msgid "Support larger textures not guaranteed to fit into graphics memory"
> msgstr "Texturen die misschien niet in het grafisch geheugen passen"
hier lijkt wat te ontbreken in de vertaling.


> msgid "Texture filtering quality vs. speed, AKA “brilinear” texture filtering"
> msgstr ""
> "Textuurfilterkwaliteit versus -snelheid, ofwel “brilineaire” textuurfiltering"
foutje in het origineel? bilineaire ipv brilineaire?


> 
> msgid "All available memory"
> msgstr "Alle beschikbare geheugen"
Al het beschikbare geheugen
of 
Het volledige geheugen


> Voor de volledigheid een ingedikte diff met de vorige versie:
Zo te zien is de vertaling behoorlijk verbeterd.
Goed werk Benno!

Groet
tino