[vertaling] "applicatie" of "toepassing"?

[Jan Claeys]

Op vr, 22-09-2006 te 00:38 +0200, schreef Tino Meinen:
> Verder hebben we bij 'applicatie' nog een tweede betekenis (die
> overigens niet snel voor verwarring zal zorgen):
> 
> http://www.emakkink.nl/prive/stijlen.htm
> 
> Applicatie,   bestaat uit het maken van een ontwerp door stukjes stof
> op een ander materiaal aan te brengen, het is een borduurtechniek, die
> al vele eeuwen wordt gebruikt. Applicatie kan ook als decoratie op
> kleine voorwerpen worden gebruikt.  

Als je de Latijnse (of de daarvan afgeleide Franse en/of Engelse)
oorsprong van dat woord kent, zijn beide betekenissen gewoon zeer erg
verwant.


NB: 'applicatie' in de diverse betekenissen is bijna zeker via het Frans
en niet via het Engels in het Nederlands gekomen, en dat in een tijd
toen computers nog science fiction waren.


-- 
Jan Claeys