[vertaling] "applicatie" of "toepassing"?

Benno Schulenberg benno at nietvergeten.nl
Thu Sep 21 23:27:48 CEST 2006


Vincent van Adrighem schreef:
> Wel is het een goed punt dat in de praktijk meestal gebruik
> gemaakt wordt van "Programma". Misschien is het tijd om de
> Applicaties en Toepassingen te verlaten en er gewoon Programma's
> van te maken. Dat vind ik sowieso veruit de mooiste vertaling van
> de drie.

+1

En als er onderscheid gemaakt moet worden tussen het gereedschap dat 
de gebruiker ziet en het eigenlijke uitvoerbare bestand, dan zijn 
de woorden "programmanaam" en "programmabestand" nuttig, lijkt me.

Benno



More information about the Vertaling mailing list