[vertaling] "applicatie" of "toepassing"?

[Benno Schulenberg]

Vincent van Adrighem schreef:
> Wel is het een goed punt dat in de praktijk meestal gebruik
> gemaakt wordt van "Programma". Misschien is het tijd om de
> Applicaties en Toepassingen te verlaten en er gewoon Programma's
> van te maken. Dat vind ik sowieso veruit de mooiste vertaling van
> de drie.

+1

En als er onderscheid gemaakt moet worden tussen het gereedschap dat 
de gebruiker ziet en het eigenlijke uitvoerbare bestand, dan zijn 
de woorden "programmanaam" en "programmabestand" nuttig, lijkt me.

Benno