[vertaling] "applicatie" of "toepassing"?

[Vincent van Adrighem]

On Wed, 20 Sep 2006 22:40:57 +0200
Taco Witte <taco at mval.net> wrote:

> Op woensdag 20-09-2006 om 21:48 uur [tijdzone +0200], schreef Jan
> Claeys:
> > Op wo, 20-09-2006 te 20:00 +0200, schreef Benno Schulenberg:
> > > """APPLICATIE   12/23/2003
> > > Afgekort APP. Ander woord voor computerprogramma. Computerprogramma 
> > > waar u iets mee kunt doen. Bijvoorbeeld tekstverwerken, tekenen, 
> > > rekenen. Eigenlijk alle programma's behalve de systeemsoftware."""
> > > 
> > > Precies.  Een computerprogramma is een stuk gereedschap, niet een 
> > > "toepassing".  Een toepassing van wat?  Wat wordt erin toegepast?  
> > > Het programmeren?  "Toepassing" is weer zo'n letterlijke vertaling 
> > > van de Engelse term, die zelf eigenlijk nergens op slaat, een 
> > > 'misnomer', net als "swap".  Neem dan gewoon die term over, 
> > > zonodig in een Nederlands jasje, dan blijft het ook internationaal 
> > > begrijpbaar en hoeft iemand die de Nederlandse term hoort niet 
> > > eerst een vertaalslag te maken. 
> > 
> > "Application" is (in deze context) de verkorte vorm van "application
> > program(me)", en is dus in feite "toepassingsprogramma" in het
> > Nederlands.  Het is een toepassing (synoniem: "applicatie") van
> > bijvoorbeeld een zakelijk of productieproces in de vorm van een
> > programma.
> >
> > Dit als tegenstelling van "systeemprogramma's".
> 
> Programma lijkt me dan dus beter dan toepassing. En ik ben het wel met
> Benno eens dat toepassing een beetje een geforceerde vertaling is.
> 
> Vriendelijke groeten,
> Taco

Ik ben het niet eens met de geforceerdheid van toepassing. Het komt mij vele malen natuurlijker over dan de geforceerde vertaling applicatie, wat systeembeheerdersjargon is.

Wel is het een goed punt dat in de praktijk meestal gebruik gemaakt wordt van "Programma". Misschien is het tijd om de Applicaties en Toepassingen te verlaten en er gewoon Programma's van te maken. Dat vind ik sowieso veruit de mooiste vertaling van de drie.

Het verschil tussen toepassingen en systeemprogrammatuur is trouwens erg vaag. Kijk maar eens naar het voorbeeldje waar Benno mee komt, DRIconf. Ik denk dat we ons dus geen zorgen hoeven te maken over mogelijke onduidelijkheid.

Groeten,
Vincent