[vertaling] blokapparaten, schoon en over tijd

[Tino Meinen]

Op ma, 04-09-2006 te 22:29 +0200, schreef Benno Schulenberg:

> 3) "Character device" werd vertaald als "teken-apparaat", maar dat 
> begrijp ik als iets om mee te tekenen; in e2fsprogs had ik het 
> vertaald als "byte-apparaat", maar dat is eigenlijk ook niet goed, 
> omdat er tegenwoordig meestal Unicode (variabele lengte) uitkomt.
> Wie weet er een betere vertaling?  
Tekens-apparaat dan? (meervoud dus) omdat het om lettertekens gaat?
Dat voorkomt tevens de associatie met tekenen.

> Ten tweede: "block device" wordt vertaald als "blok-apparaat", maar 
> eigenlijk is daar geen verbindingsstreepje in nodig (en ook niet in 
> byte-apparaat en lus-apparaat).  Beter met of beter zonder?
met streepje vind ik mooier

> 
> 
> 4) Volgens van Dale betekent "time-out" in het Nederlands alleen een 
> pauzetje tijdens een wedstrijd, niet een tijdslimiet, maar tot nu 
> toe gebruikte util-linux de eerste in de tweede betekenis:
Ik denk dat het in het Engels ook zo bedoeld wordt; dus als een
tijdslimiet (die wel of niet overschreden wordt)
Gewoon zo houden dus.
> 
> msgid "bad timeout value: %s"
> msgstr "slechte time-outwaarde: %s"
> 
> Weet iemand misschien een betere vertaling van "timeout" dan 
> "tijdslimiet"?  En van "timed out" dan "duurde te lang"?
> 
> msgid "bad timeout value: %s"
> msgstr "ongeldige tijdslimiet: %s"
eventueel (meer breedsprakige versie)
ongeldige waarde voor tijdslimiet: %s
> 
> msgid "select() to %s to wait for clock tick timed out\n"
> msgstr "select() van %s om te wachten op kloktik duurde te lang\n"
Tijdslimiet (werd) overschreden bij (het) wachten op (de) kloktik voor select() van %s

> 
> 5) Hoe de term "dirty" te vertalen wanneer het over een 
> bestandssysteem gaat?  Om daar "clean" met "schoon" te vertalen 
> vind ik geen probleem, maar "vies" klinkt raar in mijn oren.

breinstorm: onrein/wanordelijk/niet op orde
krakkemikkig/gammel/bevuild/vervuild/

vervuild vind ik het beste klinken.

> 
> msgid "%s is clean, no check.\n"
> msgstr "%s is schoon, geen controle.\n"
> 
> msgid "Filesystem on %s is dirty, needs checking.\n"
> msgstr "Bestandssysteem op %s is vies, een controle is nodig.\n"
> 
> 
> 6) Het Engelse "rpm" (rounds per minute) onvertaald later of er 
> "tpm" (toeren per minuut) van maken?
> 
> msgid "   o   change rotation speed (rpm)"
> msgstr "   o      rotatiesnelheid wijzigen (tpm)"

rpm wordt eigenlijk (bijna?) nooit vertaald of uitgeschreven, dus ik zou
het het beste zo laten.
(en er desnoods "rondjes per minuut" bij denken)

Tino