[vertaling] Chemical engineering (fwd)

[Reinout van Schouwen]

---------- Forwarded message ----------
Date: Fri, 25 Feb 2005 00:05:02 +0100
From: Ronald S. Bultje <rbultje at gnome.org>
To: Reinout van Schouwen <reinout at cs.vu.nl>
Subject: Re: [vertaling] Chemical engineering (fwd)

Hoi,

On Thu, 2005-02-24 at 23:36, Reinout van Schouwen wrote:
> Ik denk aan termen als:

Zeg maar dat 'ie ze allemaal aan mij mag sturen, ik zal kijken welke ik
wel/niet ken. Het meeste komt me vaag bekend voor, maar ik zou mijn
boeken erbij moeten pakken om de juiste vertaling te vinden... Het zijn
allemaal technische lab-termen, lijkt tenminste.

> msgid "Clarifier or Settling Tank"

Een settling tank is een bus waarin dingen kunnen groeien, lijkt eerder
biologisch dan chemisch. Letterlijke vertaling ken ik niet.

> msgid "Axial Flow Fan"
> msgid "Cyclone and hydrocyclone"

Cyclone is een scheidingsapparaat, om bepaalde stoffen te scheiden in
bepaalde sub-substanties op basis van gewicht.

> msgid "Ejector or Injector"

Zal wel injectiespuit-achtig spul mee bedoeld worden.

> msgid "Fan or Stirrer"

Stirrer is een roerstaafje. Fan lijkt me gewoon een blazer (heb je
context?).

> msgid "Fixed-Sheet Exchanger"
> msgid "Floating-Head or U-Tube Exchanger"

U-tube exchanger is een efficiente manier van energieoverdracht, omdat
het dubbel oppervlak binnen eenzelfde inhoud is (U-vormig), en doordat
de koelere substantie trapsgewijs met hetere substantie in contact komt,
is er efficientie overdracht over de gehele unit.

> msgid "Fluid Contacting Vessel, simple"
> msgid "Forced-Flow Air Cooler"

Geef de gehele lijst maar, dan pak ik mijn boek d'r wel bij.

Ronald

-- 
Ronald S. Bultje <rbultje at gnome.org>