[vertaling] Chemical engineering

[Jan-Willem Harmanny]

Hallo iedereen,

in de nieuwste versie van Dia, een diagrammen-programma voor Gnome, zijn een
aantal diagram-elementen toegevoegd in het vakgebied 'chemical engineering'.
Helaas is dat niet mijn specialisatie.

Ik denk aan termen als:
msgid "Clarifier or Settling Tank"
msgid "Axial Flow Fan"
msgid "Cyclone and hydrocyclone"
msgid "Ejector or Injector"
msgid "Fan or Stirrer"
msgid "Fixed-Sheet Exchanger"
msgid "Floating-Head or U-Tube Exchanger"
msgid "Fluid Contacting Vessel, simple"
msgid "Forced-Flow Air Cooler"

Is er iemand die met deze terminologie uit de voeten kan, zou hij/zij dan zo
vriendelijk willen zijn om het PO-bestandje bij te werken en naar mij of
Vincent te sturen? Als de heersende opinie is dat dit onvertaalbare
Engelstalige vaktermen zijn, zou ik dat ook graag horen.
Het bestandje is te vinden in het gnome-nl HEAD-statusoverzicht, onder
office. Het gaat om ongeveer 40 msgid's.

Alvast bedankt.


Jan-Willem Harmanny