[vertaling] Instellingen van Kbabel / problemen

[Freek de Kruijf]

L.S.

Ik gebruik Kbabel 1.9.1 onder KDE 3.3.2 "a". Ik heb problemen met een 
aantal instellingen.
1. Onder Instellingen -> Woordenboek instellen -> PO alternatief
Er staat ingevuld "../../../de/messages/@DIR1@/@PACKAGE at .po", maar dat 
heeft niet veel zin. Wat hebben anderen hier?
2. Onder Instellingen -> Woordenboek instellen -> TMX compendium
Er staat "http://i18n.kde.org/po_overview/@LANG@.messages", maar dit 
levert een foutboodschap dat aangeeft dan het formaat niet juist is. 
Ook als ik dit vervang door een locale file nl.messages die ik ergens 
van een ftp-site heb opgehaald dan levert dat dezelfde foutmelding op.
3. Onder Instellingen -> Woordenboek instellen -> Vertalingendatabase
Ik heb daar staan ~/.kde/share/apps/kbabeldict/dbsearchengine en in die 
map staat 1,8 MB aan gegevens in 4 files.
4. Onder Instellingen -> Woordenboek instellen -> PO Compendium
Er staat "http://i18n.kde.org/po_overview/@LANG@.messages" dezelfde URL 
als boven. Het lijkt erop dat deze wel resultaten geeft, maar vaak ook 
niet.

Bij het gebruik van deze woordenboeken via een selectie in msgid en dan 
Crtl+1 of Ctrl+2 of Ctrl+3 of Ctrl+4 krijg ik vaak niets te zien. Soms 
krijg ik wel iets te zien uit het po-bestand waarmee ik bezig ben. Het 
is ook gebeurd dat ik 1000 keer hetzelfde antwoord zie verschijnen. Ik 
moet het rode kruisje indrukken om het te laten stoppen.

Ik zou graag vernemen hoe jullie deze hebben ingesteld en of er bij 
jullie ook problemen mee zijn?

-- 
vr.gr.

Freek