[vertaling] nano-1.3.8 (42%, 122 onvertaald)

[Benno Schulenberg]

Reinout van Schouwen schreef:
> Wel vind ik 'verwijzing' een betere
> vertaling voor 'link' dan 'koppeling' (aangezien koppelen al in
> de context van mount gebruikt wordt).

Maar voor 'mount' wordt "aankoppelen" gebruikt; net even iets 
anders.  Zelf zou ik 'link' het liefst gewoon als "link" vertalen, 
een prima Nederlands woord: betrekking, relatie => schakel.  Maar 
ik houd hier "koppeling" aan puur wegens consistentie.

"Verwijzing" vind ik geen goede vertaling, omdat hetzelfde woord ook 
in 'hard link' gebruikt wordt, en dat is toch echt een koppeling, 
een verbinding, naar mijn idee.

Benno