Koffieklets (was: Re: Meeting)

[Branko Collin]

On 24 Jan 2004, at 21:11, Reinout van Schouwen wrote:
> On Sat, 24 Jan 2004, Branko Collin wrote:
> 
> > Dat lijkt me nu een uitstekend discussiepunt voor aan de
> > koffietafel: wat is belangrijker, een vertaling die wat taalfouten
> > bevat, of een perfect taalgebruik, zelfs als dat betekent dat een
> > programma onvertaald blijft? :-)
> 
> Hmm, volgens mij is dat een beetje een vals dilemma. Maar ik zou
> desondanks kiezen voor het onvertaalde programa. Da's een stuk minder
> tenenkrommend.

Volgens mij wordt de mate van tenenkrommendheid (wat een kromme tenen 
veroorzakend neologisme!) mede bepaald door de aard van de fouten.

d/t/dt-fouten zullen tamelijk erg zijn, maar ik denk niet dat iemand 
foute samenstellingen opmerkt, en fouten met getal ('een groep mensen 
die dat doen') zal vaak niet worden opgemerkt.

-- 
branko collin
collin@xs4all.nl

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/