Meeting
Jeroen ten Berge
vertaling@nl.linux.org
Wed, 21 Jan 2004 13:42:07 +0100
RGFhciBNYXJrIHdhdCB2cmFnZW4gaGVlZnQgZGllIG1lZXIgZ2VzdGVsZCB6dWxsZW4gd29yZGVu
IGFsdmFzdCB3YXQgYW50d29vcmRlbiBkYWFyb3AgOg0KDQo+ID4gSWsgYmVuIHZhbiBwbGFuIGVl
biBiaWplZW5rb21zdCB0ZSByZWdlbGVuIHZvb3IgYWxsZSANCj4gdmVydGFsZXJzIHZhbiBvcGVu
c291cmNlIHByb2plY3RlbiBkaWUgYmV6aWcgemlqbiBtZXQgDQo+IHZlcnRhbGluZ2VuIG5hYXIg
aGV0IG5lZGVybGFuZHMgZW4gZXZlbnR1ZWVsIGZyaWVzIChhbHMgZGFhciANCj4gYW5pbW8gdm9v
ciBpcykuDQo+IElzIGVyIGVlbiBiaWplZW5rb21zdCB3YWFyYmlqIHdlIGt1bm5lbiBhYW5zbHVp
dGVuPyBGT1NERU0NCj4gKGh0dHA6Ly93d3cuZm9zZGVtLm9yZyk/IFpvdSBkYXQgZWVuIGdvZWQg
aWRlZSB6aWpuLCBvZiB3aWxsZW4gd2Ugb29rDQo+IG1lZGlhYmVsYW5nc3RlbGxpbmcgc3BlY2lm
aWVrIHZvb3Igb256ZSB2cmlqZSBzb2Z0d2FyZS12ZXJ0YWxpbmdlbj8NCklrIHdpbCBoZXQgbGll
dmVyIG5pZXQgaW4gY29tYmluYXRpZSBtZXQgZWVuIGFuZGVyZSBtZWV0aW5nIGRvZW4sIGlrIHdp
bCBnZXdvb24gZWVucyBkYXQgZGUgdmVydGFsZXJzIGVsa2FhciBsZXJlbiBrZW5uZW4sIGVuIGV2
dC4gZWVuIHZhbiBkZSBvcGVuc291cmNlIGJsYWRlbiB6b2FscyBsaW51eG1hZ2F6aW5lIGVuIGRl
IG9zZGwgaW4gbmVkZXJsYW5kIHVpdG5vZGlnZW4gb20gdmVyc2xhZyB0ZSBkb2VuIHpvZGF0IHdl
IG1pc3NjaGllbiBtZWVyIGFhbmhhbmcga3Jpamdlbi4NCklrIHppZSBkYWFyb20gZGUgZm9zZGVt
IG5pZXQgeml0dGVuLg0KDQo+ID4gLVZlcnRhbGluZ2VuIGRpZSBub2cgbmlldCBnZWRhYW4gemlq
biwgd2FhciB3ZWwgYWFuIGdld2Vya3QgDQo+IHdvcmR0IG1hYXIgZGllIG1lZXIgYWFuZGFjaHQg
bm9kaWcgaGVlZnQgb20gbGludXggDQo+IGFhbnRyZWtrZWxpamtlciB0ZSBtYWtlbiBkYW4gaGV0
IG51IGlzOyBIaWVybWVlIGJlZG9lbCBpayANCj4gYmlqdm9vcmJlZWxkIE9wZW5PZmZpY2Uub3Jn
LCBkZXplIGlzIHVpdGVybWF0ZSBiZWxhbmdyaWprIA0KPiB2b29yIGFjY2VwdGF0aWUsIGVuIHZl
cmRpZW5kdCB2ZWVsIG1lZXIgYWFuZGFjaHQgZGFuIGhldCBudSANCj4ga3Jpamd0IChkdXMgbWVl
ciB2ZXJ0YWxlcnMpLiBFciB6aWpuIG9uZ2V0d2lqZmVsZCBhbmRlcmUgcHJvamVjdGVuLg0KPiBB
YW4gd2Vsa2UgcHJvamVjdGVuIGRlbmsgamUgbm9nPyBNaXNzY2hpZW4ga2FuIGplIGVlbiBvcHJv
ZXAgDQo+IGxhbmNlcmVuIGluIGRlIGFhbmxvb3AgbmFhciB6byduIGJpamVlbmtvbXN0Pw0KSWsg
a2VuIHplbGYgb3Blbm9mZmljZS5vcmQgdG9ldmFsbGlnIG9tZGF0IGlrIChiaWogZWVuIG91ZGUg
dmVyc2llKSBnZWVuIHZlcnRhbGluZyBrb24gdmluZGVuLCBoaWVyIGJsZWVrIGFsIGFhbiBnZXdl
cmt0LCBtYWFyIHplIGdhdmVuIGRlIGluZHJ1ayBkYXQgZXIgdmVlbCBtZWVyIGh1bHAgbm9kaWcg
aXMsIGhldCB3ZXJrdCBuaWV0IG1ldCAucG8gYmVzdGFuZGVuIHdhdCBpayB6ZWxmIG9vayB6ZWVy
IHZlcnZlbGVuZCB2aW5kLCBtYWFyIGRlc29uZGFua3MgaXMgaGV0IGVlbiBiZWxhbmdyaWprIHBy
b2plY3QuDQpFZW4gYW5kZXIgcHJvamVjdCB3YWFyIG5pZXQgZGlyZWN0IHdhdCBnZWRhYW4gaG9l
ZnQgdGUgd29yZGVuLCBtYWFyIHdhdCB6ZWtlciBhYW4gZ2FhdCBrb21lbiBpcyBmcmVlZGVza3Rv
cCwgZGl0IGNvbnNvcnRpdW0gdmFuIHZyaWp3aWxsaWdlcnMgaXMgaW4gcHJpbmNpcGUgbmlldCBh
bGxlZW4gdm9vciBsaW51eCwgbWFhciB2b29yIGdyYXRpcyBkZXNrdG9wcyBpbiBoZXQgYWxnZW1l
ZW4sIGVyIGlzIGxhYXRzdCBnZW9wcGVyZHQgYWxsZSB2ZXJ0YWxpbmdlbiBkYWFyIG9uZGVyIHRl
IGJyZW5nZW4sIHphbCBub2cgd2VsIGZmIGR1cmVuLCBtYWFyIGlrIGRlbmsgd2VsIGRhdCBoZXQg
ZWVuIGdvZWRlIHBsZWsgZXJ2b29yIGlzLg0KDQo+ID4gLVdvb3JkZW4gZGllIHZlZWwgdm9vcmtv
bWVuIGVuIHZlcnNjaGlsbGVuZCB3b3JkZW4gDQo+IHZlcnRhYWxkLCBoaWVyIHppam4gYWZzcHJh
a2VuIG92ZXIgZ2VtYWFrdCB2aWEgZWVuIHdlYnBhZ2luYSANCj4gZGllIHZlZWwgbWVuc2VuIG5p
ZXQga2VubmVuLCBpayBkZW5rIGRhdCBoZXQgaGFuZGlnIHpvdSB6aWpuIA0KPiBoaWVyIG92ZXIg
dGUgZGlzY3Vzc2nDq3JlbiBtZXQgaWVkZXJlIGRlZWxuZW1lciwgDQo+IElrIGRlbmsgb29rIGFh
biBHcnV0IGVuIGRlIGd0cmFuc2xhdG9yLXZlcnRhbGluZ2VuYnVmZmVyLg0KSWVtYW5kIGRpZSBp
ZXRzIHdpbCB2ZXJ0ZWxsZW4gb3ZlciBHcnV0ID8NCmd0cmFuc2xhdG9yIHdvcmR0IGdlbG9vZiBp
ayBuaWV0IG1lZXIgb25kZXJob3VkZW4gPw0KDQo+ID4gb20gZWVuIGxpanN0IHRlIGRpc3RyaWJ1
ZXJlbiBvcCBwYXBpZXIgbmFhciBlZW5pZWRlci4gDQo+IFZhbiBkYXQgcGFwaWVyIHppZSBpayBk
ZSB6aW4gbmlldCBpbi4NClF1aWNrIHJlZmVyZW5jZSwgaXMgaGFuZGlnIG9tIG9wIHBhcGllciB0
ZSBoZWJiZW4sIGRpZSB3b29yZGVuIGdhYW4gd2UgZGFuIG9vayBuaWV0IG1lZXIgYWFuIHZlcmFu
ZGVyaW5nIG9uZGVyaGV2aWcgYnJlbmdlbi4NCg0KPiA+IElrIGhlYiBlZW4gYWFudGFsIHZyYWdl
biBvbSBlZW4gcGxhbm5pbmcgdGUga3VubmVuIG1ha2VuLCANCj4gZ3JhYWcgem91IGlrIHZhbiBp
ZWRlcmVlbiBkaWUgZGVlbCB3aWwgbmVtZW4gZWVuIG1haWwgDQo+IG9udHZhbmdlbiB3YWFyYmlq
IGplIGFudHdvb3JkIG9wIGRlIHZvbGdlbmRlIHZyYWdlbiA6DQo+ID4gCS1XZWxrZSBtYWFuZCBr
b210IGplIGhldCBiZXN0IHVpdCA/DQo+IEFsbGVzIGthbiB2b29yIG1paiwgem9sYW5nIGhldCBv
cCBlZW4gem9uZGFnIGlzIDopDQpab25kYWcgbGlqa3QgbWlqIHZvb3IgaWVkZXJlZW4gZGUgYmVz
dGUgZGFnLCBlY2h0ZXIgZXIga3VubmVuIGVyIHppam4gbWV0IHJlbGlnaWV1emUgYmVob3VkaW5n
ZW4sIHpvbGFuZyBpayBkYWFyIG5pZXRzIG92ZXIgaG9vciBwcm9iZWVyIGlrIGhldCBvcCBlZW4g
em9uZGFnIHRlIHJlZ2VsZW4uDQoNCj4gPiAJLUhvZSBsYW5nIGRlbmsgamUgYWFud2V6aWcgdGUg
d2lsbGVuL2t1bm5lbiB6aWpuID8NCj4gPiAJLUhvZXZlZWwgd2lsIGplIGJpamRyYWdlbiBhYW4g
aGFwamVzIGVuIGRyYW5ramVzID8NCj4gRk9TREVNIChCcnVzc2VsKSB3ZXJrdCBtZXQgdnJpamUg
YmlqZHJhZ2VuLCBlbiBkYXQgd2Vya3QgZ29lZC4NCklrIHZlcndhY2h0IHplbGYgZWlnZW5saWpr
IGFsbGVlbiBtYWFyIGFuaW1vIHZhbiBvbnMgYXJtZSB2ZXJ0YWxlcnMsIGFscyBpayBkcmFua2pl
cyBlbiBoYXBqZXMgcmVnZWwsIHdpbCBpayBuaWV0IHRldmVlbCB2ZXJsaWV6ZW4sIGlrIGhvZWYg
bmF0dXVybGlqayBvb2sgZ2VlbiB3aW5zdCwgaWsgZGVuayB6ZWxmIGRhdCDigqwgNSwtIHBlciBw
ZXJzb29uIGdlbm9lZyBtb2V0IHppam4gdm9vciBsdW5jaCBlbiBmcmlzZGFuayBlbiBrb2ZmaWUg
ZW4gdGhlZS4NCg0KPiA+IAktSW4gd2Vsa2Ugc3RhZC9nZW1lZW50ZSB3b29uIGplID8NCj4gTGV1
dmVuLCBCZWxnacOrLiBLaWVzIGplIGVlbiBsb2NhdGllIGRpZSBvb2sgdm9vciBWbGFtaW5nZW4g
Z29lZA0KPiBiZXJlaWtiYWFyIGlzIG1ldCBoZXQgb3BlbmJhYXIgdmVydm9lcj8NCkFscyBqaWog
ZGUgZW5pZ2UgdmxhbWluZyBiZW50LCBkYW4gaGVlZnQgZGF0IHdlaW5pZyBpbnZsb2VkIG9wIGRl
IGxva2F0aWUgd2FhciBkZSBtZWVzdGUgYW5pbW8gdmFuZGFhbiBrb210LCBkdXMgaG9lIG1lZXIg
enVpZGVyYnVyZW4gZW4gYnJhYmFuZGVycywgbGltYnVyZ2VycyBlbiB6dWlkIGhvbGxhbmRlcnMs
IGRlcyB0ZSBtZWVyIGthbnMgZGF0IGhldCBpbiBub29yZCBicmFiYW50IHphbCBwbGFhdHN2aW5k
ZW4uDQoNCj4gPiAJLU5lZW0gamUgbWVuc2VuIG1lZSA/IFpvIGphIGhvZXZlZWwgZGVuayBqZSBl
ciBtZWUgdGUgbmVtZW4gPw0KPiBIYW5ndCBhZiB2YW4gZGUgZm9jdXMuIEFscyBoZXQgZXZlbmVt
ZW50IG9wZW5zdGFhdCBuYWFyIG5pZXV3ZWxpbmdlbiwNCj4gZGFuIGJyZW5nIGlrIGVlbiBwYWFy
IGdlw69udGVyZXNzZWVyZGVuIG1lZS4NCk1lbnNlbiBkaWUgaGV0IG5pZXQga2VubmVuIG1hYXIg
d8OpbCBnZcOvbnRlcmVzc2VlcmQgemlqbiB6aWUgaWsgZ3JhYWcga29tZW4sIHRvY2ggd2lsIGlr
IGFhbnRhbGxlbiB3ZXRlbiBvbSB0ZSB3ZXRlbiB3YXQgdm9vciBydWltdGUgd2Ugbm9kaWcgZ2Fh
biBoZWJiZW4uDQoNCj4gPiBBbHMgZXIgZ2Vub2VnIGFuaW1vIGJsaWprdCwgZGFuIHphbCBpayBl
ZW4gYmlqZWVua29tc3Qgb3JnYW5pc2VyZW4uDQo+IEZPU0RFTSAoRnJlZSBhbmQgT3BlbiBTb2Z0
d2FyZSBEZXZlbG9wZXJzIE1lZXRpbmcsIEJydXNzZWwsIDIxLTIyDQo+IGZlYnJ1YXJpKSBpcyBh
bGxpY2h0IHRlIGRpY2h0YmlqIGluIGRlIHRpamQgZW4gdGUgdmVyIGluIGFmc3RhbmQgdm9vcg0K
PiBlZW4gYmlqZWVua29tc3QuLi4NCkZPU0RFTSB6aWUgaWsgdm9vciBlY2h0ZSBwcm9ncmFtbWV1
cnMgZW4gb3BlbnNvdXJjZS1wcm9qZWN0LW93bmVycywgZGl0IGxpamt0IG1lIGdlZW4gZ2VsZWdl
bmhlaWQgdm9vciB2ZXJ0YWxlcnMuDQoNCj4gQWxzIGlrIGplIGdvZWQgYmVncmlqcCB3aWwgamUg
b29rIGhlZWwgYnJlZWQgZ2Fhbiwgb29rIG5hYXIgZWVuDQo+IG5pZXV3ZWxpbmdlbnB1YmxpZWsu
Li4NCkhldCBiZWxhbmdyaWprc3QsIGVjaHRlciB3ZSBoZWJiZW4gZGVnZW5lbiBkaWUgZXIgYWwg
ZWVuIHRpamQgbWVlIGJlemlnIHppam4gbm9kaWcgdm9vciBnZXNwcmVrc3N0b2YgZW4gcHJlc2Vu
dGF0aWVzLCB2YW5kYWFyIGRlemUgb3Byb2VwIG9vaywgbWVlciBtZW5zZW4gaW50ZXJlc3NlcmVu
IHZvb3Igb3BlbnNvdXJjZSBpbiBoZXQgYWxnZW1lZW4gZW4ga2lqa2VuIG9mIHdlIG1lbnNlbiBr
dW5uZW4gaW50ZXJlc3NlcmVuIHZvb3IgaGV0IHZlcnRhbGVuIHZhbiBzb2Z0d2FyZSB3YWFyIHpp
aiB6ZWxmIHByb2ZpanQgdmFuIGhlYmJlbi4NCg0KPiBNYXJrDQpJayA6KSANCiAgDQpWaWFsaXMg
aXMgSVNPOTAwMSwgVkNBKiogZW4gVkNBLXJhaWxhZGRlbmR1bSBnZWNlcnRpZmljZWVyZCBlbiAN
CmxpZCB2YW4gQXN0cmluLCBIUkksIElSU0UsIE5WViwgVW5ldG8gZW4gVmV4cGFuLiANClZpYWxp
cyBpcyBlZW4gVm9sa2VyV2Vzc2VscyBvbmRlcm5lbWluZy4gDQogDQpESVNDTEFJTUVSOiANCkRl
IGluZm9ybWF0aWUsIHZlcnpvbmRlbiBtZXQgZGl0IGUtbWFpbGJlcmljaHQsIGlzIHVpdHNsdWl0
ZW5kIGJlc3RlbWQgdm9vciBkZSBnZWFkcmVzc2VlcmRlLiBPcGVuYmFhcm1ha2luZywgdmVybWVu
aWd2dWxkaWdpbmcsIHZlcnNwcmVpZGluZyBlbi9vZiB2ZXJzdHJla2tpbmcgYWFuIGRlcmRlbiBp
cyBuaWV0IHRvZWdlc3RhYW4uIEdlYnJ1aWsgdmFuIGRlemUgaW5mb3JtYXRpZSBkb29yIGFuZGVy
ZW4gZGFuIGRlIGdlYWRyZXNzZWVyZGUgaXMgbmlldCB0b2VnZXN0YWFuLiBVIHdvcmR0IHZlcnpv
Y2h0IGJpaiBvbmp1aXN0ZSBhZHJlc3NlcmluZyBkZSBhZnplbmRlciBkaXJlY3QgdGUgaW5mb3Jt
ZXJlbiBkb29yIGhldCBiZXJpY2h0IHRlIHJldG91cm5lcmVuLiANCkRpdCBlLW1haWxiZXJpY2h0
IGlzIHVpdHNsdWl0ZW5kIGluZm9ybWF0aWVmIHZhbiBhYXJkLiBWaWFsaXMgYmVzdGVlZHQgZGUg
Z3Jvb3RzdCBtb2dlbGlqa2Ugem9yZyBhYW4gaGV0IHdlcmVuLCBvbmRlcmtlbm5lbiBlbiBlbGlt
aW5lcmVuIHZhbiB2aXJ1c3Nlbi4gVmlhbGlzIGFhbnZhYXJkdCBpbiBnZWVuIGdldmFsIGFhbnNw
cmFrZWxpamtoZWlkIHZvb3Igc2NoYWRlIGluIHdlbGtlIHZvcm0gZGFuIG9vayBkaWUgaGV0IGRp
cmVjdGUgb2YgaW5kaXJlY3RlIGdldm9sZyBpcyB2YW4gb2YgaW4gdmVyYmFuZCBzdGFhdCBtZXQg
aGV0IGdlYnJ1aWsgdmFuIGRpdCBlLW1haWxiZXJpY2h0IGVuIGRlIGluaG91ZCBlcnZhbi4gDQog
DQpWaWFsaXMgaXMgY2VydGlmaWVkIGZvciBJU085MDAxLCBWQ0EqKiBhbmQgVkNBIHJhaWwgYWRk
ZW5kdW0sIA0KYW5kIGEgbWVtYmVyIG9mIEFzdHJpbiwgSFJJLCBJUlNFLCBVbmV0byBhbmQgVmV4
cGFuLiANClZpYWxpcyBpcyBhIFZvbGtlcldlc3NlbHMgc3Vic2lkaWFyeS4gDQogDQpESVNDTEFJ
TUVSOiBUaGUgaW5mb3JtYXRpb24gc2VudCBpbiBhbmQgd2l0aCB0aGlzIGUtbWFpbCBtZXNzYWdl
IGlzIGV4Y2x1c2l2ZWx5IGludGVuZGVkIGZvciB0aGUgcGFydHkgdG8gd2hvbSBpdCBpcyBhZGRy
ZXNzZWQuIFB1YmxpY2F0aW9uLCBjb3B5aW5nLCBkaXN0cmlidXRpb24gYW5kL29yIGRpc2Nsb3N1
cmUgdG8gdGhpcmQgcGFydGllcyBpcyBleHByZXNzbHkgcHJvaGliaXRlZC4gVXNlIG9mIHRoaXMg
aW5mb3JtYXRpb24gYnkgYW55IHBhcnR5IG90aGVyIHRoYW4gdGhhdCB0byB3aG9tIGl0IGlzIGFk
ZHJlc3NlZCwgaXMgcHJvaGliaXRlZC4gSW4gY2FzZSBvZiBpbmNvcnJlY3QgYWRkcmVzc2luZywg
d2UgcmVzcGVjdGZ1bGx5IHJlcXVlc3QgdGhhdCB5b3UgZGlyZWN0bHkgaW5mb3JtIHRoZSBzZW5k
ZXIsIGJ5IHJlcGx5aW5nIHRvIHRoZSBtZXNzYWdlLlRoaXMgZS1tYWlsIGlzIGV4Y2x1c2l2ZWx5
IGZvciBpbmZvcm1hdGlvbiBvbmx5LiBWaWFsaXMgdGFrZXMgYWxsIHBvc3NpYmxlIGNhcmUgdG8g
cHJldmVudCwgaWRlbnRpZnkgYW5kIGVsaW1pbmF0ZSBlbGVjdHJvbmljIHZpcnVzZXMuIE9uIG5v
IGFjY291bnQgZG9lcyBWaWFsaXMgYWNjZXB0IGFueSBsaWFiaWxpdHkgd2hhdHNvZXZlciBmb3Ig
ZGFtYWdlcyBpbiBhbnkgZm9ybSB0aGF0IG1heSBhcmlzZSwgZGlyZWN0bHkgb3IgaW5kaXJlY3Rs
eSwgYXMgYSByZXN1bHQgb2Ygb3BlbmluZyBvciB1c2luZyB0aGlzIGUtbWFpbCBtZXNzYWdlIG9y
IGl0cyBjb250ZW50cy4gDQogDQo=
---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/