vertaalhulp aangeboden

Jeroen ten Berge vertaling@nl.linux.org
Mon, 19 Jan 2004 10:17:40 +0100


PiAxOTczKSBtYWFyIGJlbiANCj4gZWVuIG5ld2J5IHdhdCBMaW51eCBiZXRyZWZ0Lg0KRGF0IG1h
YWt0IG5pZXQgdWl0LCBhbGxlIGh1bHAgaXMgd2Vsa29tLCBlbiBoZXQgd29yZHQgamUgem8gZWVu
dm91ZGlnIG1vZ2VsaWprIGdlbWFha3QuDQoNCj4gTWlzc2NoaWVuIGthbiBpayBpbiBlZXJzdGUg
aW5zdGFudGllIGhlbHBlbiBtZXQgaGV0IG5ha2lqa2VuIHZhbiBkZSANCj4gdmVydGFsaW5nZW4u
ICBUSWpkZW5zIGhldCBnZWJydWlrIHZhbiBHbnVDYXNoIGt3YW0gaWsgZWVuIA0KPiBhYW50YWwg
dGVybWVuIA0KPiB0ZWdlbiB3YWFydmFuICBtLmkuIGRlIHZlcnRhbGluZyBuaWV0IGhlbGVtYWFs
IHNwb29ydCBtZXQgZGUgDQo+IGJvZWtob3Vka3VuZGlnZSB0ZXJtaW5vbG9naWUuICBJayBiZWdy
aWpwIGRhdCBHbnVDYXNoIHppY2ggdm9vcmFsIHdpbCANCkhlbGVtYWFsIHZlcndhY2h0LCBpayBo
ZWIgemVsZiBnZWVuIGJvZWtob3Vka3VuZGlnZSBrZW5uaXMgaW4gaHVpcywgaWsgc2FtZW4gbWV0
IEphbi1XaWxsZW0gZW4gbm9nIGVlbiAoYmVuIHppam4gbmFhbSBmZiBrd2lqdCwgbWFhciBkaWUg
bGFhdCB6aWNoIHZhc3Qgd2VsIGhvcmVuKSBkb2Ugd2UgdG90IG5vZyB0b2UgZGUgdmVydGFsaW5n
ZW4sIGplIGt1bnQgcmVjaHRzdHJlZWtzIG5hYXIgbWlqIHRvIG1haWxlbiwgamUga3Jpamd0IGRh
biB2YW4gbWlqIGhldCBodWlkaWdlIGdudWNhc2ggYmVzdGFuZCB3ZWxrZSBqZSBrdW50IG9wZW5l
biB2YW51aXQgZWxrZSB0ZXh0ZWRpdG9yIHpvYWxzIG5vdGVwYWQgb2Ygd2hhdGV2ZXI7DQpXaWp6
aWdpbmdlbiBrdW4gamUgdmVydm9sZ2VucyBhYW4gbWlqIGRvb3JnZXZlbiB3YWFybmEgaWsgemUg
emFsIHN1Ym1pdHRlbiBhYW4gZGUgR05VIHZlcnRhYWwgcm9ib3QsIGRpdCBpcyBlZW4gc2NyaXB0
IG9wIGRlIHNlcnZlciB2YW4gaGV0IEdOVSB2ZXJ0YWFscHJvamVjdCB3ZWxrZSBoZXQgZ2VsZXZl
cmRlIGJlc3RhbmQgY29udHJvbGxlZXJ0IG9wIHN5bnRheCBmb3V0ZW4gZS5kLiBBbHMgZGV6ZSBn
b2VkIHdvcmR0IGJldm9uZGVuIHdvcmR0IGhldCB2ZXJ2b2xnZW5zIGFhbiBoZXQgcHJvamVjdCB0
b2VnZXZvZWdkLg0KDQo+IHJpY2h0ZW4gb3AgbWVuc2VuIG1ldCB3ZWluaWcgb2YgZ2VlbiBib2Vr
aG91ZGt1bmRpZ2Uga2VubmlzIC0gZWVuIA0KPiBzdHJldmVuIHdhYXIgaWsgaGVsZW1hYWwgYWNo
dGVyc3RhIGVuIHdhYXIgaWsgb3AgbWlqbiBtYW5pZXIgb29rIGFsIA0KPiBqYXJlbiBtZWUgYmV6
aWcgYmVuLSBlbiBpayBrYW4gZGFhciB3ZWxsaWNodCB3YXQgbnV0dGlnIHdlcmsgDQo+IGluIHZl
cnJpY2h0ZW4uDQpaZWtlciBqZSBib2VraG91ZGt1bmRpZ2UgYWNodGVyZ3JvbmQgemFsIGRlIHZl
cnRhbGluZyBlbm9ybSB2ZXJiZXRlcmVuLg0KDQo+IExhbWFhcmhvcmVuLg0KTWFpbCBtZSBmZiBv
cCBqZXJvZW4udGVuLmJlcmdlQHZpYWxpcy5ubCwgZGFuIHphbCBpayBqZSB2ZXJkZXIgaW5saWNo
dGVuLg0KDQpNdmcsDQpKZXJvZW4uIA0KICANClZpYWxpcyBpcyBJU085MDAxLCBWQ0EqKiBlbiBW
Q0EtcmFpbGFkZGVuZHVtIGdlY2VydGlmaWNlZXJkIGVuIA0KbGlkIHZhbiBBc3RyaW4sIEhSSSwg
SVJTRSwgTlZWLCBVbmV0byBlbiBWZXhwYW4uIA0KVmlhbGlzIGlzIGVlbiBWb2xrZXJXZXNzZWxz
IG9uZGVybmVtaW5nLiANCiANCkRJU0NMQUlNRVI6IA0KRGUgaW5mb3JtYXRpZSwgdmVyem9uZGVu
IG1ldCBkaXQgZS1tYWlsYmVyaWNodCwgaXMgdWl0c2x1aXRlbmQgYmVzdGVtZCB2b29yIGRlIGdl
YWRyZXNzZWVyZGUuIE9wZW5iYWFybWFraW5nLCB2ZXJtZW5pZ3Z1bGRpZ2luZywgdmVyc3ByZWlk
aW5nIGVuL29mIHZlcnN0cmVra2luZyBhYW4gZGVyZGVuIGlzIG5pZXQgdG9lZ2VzdGFhbi4gR2Vi
cnVpayB2YW4gZGV6ZSBpbmZvcm1hdGllIGRvb3IgYW5kZXJlbiBkYW4gZGUgZ2VhZHJlc3NlZXJk
ZSBpcyBuaWV0IHRvZWdlc3RhYW4uIFUgd29yZHQgdmVyem9jaHQgYmlqIG9uanVpc3RlIGFkcmVz
c2VyaW5nIGRlIGFmemVuZGVyIGRpcmVjdCB0ZSBpbmZvcm1lcmVuIGRvb3IgaGV0IGJlcmljaHQg
dGUgcmV0b3VybmVyZW4uIA0KRGl0IGUtbWFpbGJlcmljaHQgaXMgdWl0c2x1aXRlbmQgaW5mb3Jt
YXRpZWYgdmFuIGFhcmQuIFZpYWxpcyBiZXN0ZWVkdCBkZSBncm9vdHN0IG1vZ2VsaWprZSB6b3Jn
IGFhbiBoZXQgd2VyZW4sIG9uZGVya2VubmVuIGVuIGVsaW1pbmVyZW4gdmFuIHZpcnVzc2VuLiBW
aWFsaXMgYWFudmFhcmR0IGluIGdlZW4gZ2V2YWwgYWFuc3ByYWtlbGlqa2hlaWQgdm9vciBzY2hh
ZGUgaW4gd2Vsa2Ugdm9ybSBkYW4gb29rIGRpZSBoZXQgZGlyZWN0ZSBvZiBpbmRpcmVjdGUgZ2V2
b2xnIGlzIHZhbiBvZiBpbiB2ZXJiYW5kIHN0YWF0IG1ldCBoZXQgZ2VicnVpayB2YW4gZGl0IGUt
bWFpbGJlcmljaHQgZW4gZGUgaW5ob3VkIGVydmFuLiANCiANClZpYWxpcyBpcyBjZXJ0aWZpZWQg
Zm9yIElTTzkwMDEsIFZDQSoqIGFuZCBWQ0EgcmFpbCBhZGRlbmR1bSwgDQphbmQgYSBtZW1iZXIg
b2YgQXN0cmluLCBIUkksIElSU0UsIFVuZXRvIGFuZCBWZXhwYW4uIA0KVmlhbGlzIGlzIGEgVm9s
a2VyV2Vzc2VscyBzdWJzaWRpYXJ5LiANCiANCkRJU0NMQUlNRVI6IFRoZSBpbmZvcm1hdGlvbiBz
ZW50IGluIGFuZCB3aXRoIHRoaXMgZS1tYWlsIG1lc3NhZ2UgaXMgZXhjbHVzaXZlbHkgaW50ZW5k
ZWQgZm9yIHRoZSBwYXJ0eSB0byB3aG9tIGl0IGlzIGFkZHJlc3NlZC4gUHVibGljYXRpb24sIGNv
cHlpbmcsIGRpc3RyaWJ1dGlvbiBhbmQvb3IgZGlzY2xvc3VyZSB0byB0aGlyZCBwYXJ0aWVzIGlz
IGV4cHJlc3NseSBwcm9oaWJpdGVkLiBVc2Ugb2YgdGhpcyBpbmZvcm1hdGlvbiBieSBhbnkgcGFy
dHkgb3RoZXIgdGhhbiB0aGF0IHRvIHdob20gaXQgaXMgYWRkcmVzc2VkLCBpcyBwcm9oaWJpdGVk
LiBJbiBjYXNlIG9mIGluY29ycmVjdCBhZGRyZXNzaW5nLCB3ZSByZXNwZWN0ZnVsbHkgcmVxdWVz
dCB0aGF0IHlvdSBkaXJlY3RseSBpbmZvcm0gdGhlIHNlbmRlciwgYnkgcmVwbHlpbmcgdG8gdGhl
IG1lc3NhZ2UuVGhpcyBlLW1haWwgaXMgZXhjbHVzaXZlbHkgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uIG9ubHku
IFZpYWxpcyB0YWtlcyBhbGwgcG9zc2libGUgY2FyZSB0byBwcmV2ZW50LCBpZGVudGlmeSBhbmQg
ZWxpbWluYXRlIGVsZWN0cm9uaWMgdmlydXNlcy4gT24gbm8gYWNjb3VudCBkb2VzIFZpYWxpcyBh
Y2NlcHQgYW55IGxpYWJpbGl0eSB3aGF0c29ldmVyIGZvciBkYW1hZ2VzIGluIGFueSBmb3JtIHRo
YXQgbWF5IGFyaXNlLCBkaXJlY3RseSBvciBpbmRpcmVjdGx5LCBhcyBhIHJlc3VsdCBvZiBvcGVu
aW5nIG9yIHVzaW5nIHRoaXMgZS1tYWlsIG1lc3NhZ2Ugb3IgaXRzIGNvbnRlbnRzLiANCiANCg==

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/