correcties voor Epiphany

[Lode Vermeiren]

--=-JTSgh0VJNHv0D+KdYBCE
Content-Type: multipart/mixed; boundary="=-jY1m1+Yy2zbt+kaJKC+n"


--=-jY1m1+Yy2zbt+kaJKC+n
Content-Type: text/plain; charset=
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hallo,

hieronder een patch voor de huidige cvs versie van epiphany

http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.6/PO/epiphany.HEAD.n=
l.po

met een aantal kleine aanpassingen:

* typfouten verbeterd
* 'deze' vervangen door 'het' (kan het foo niet barren omdat deze ...
wordt kan het foo niet barren omdat het ...)
* Papier type --> Papierformaat (type gaat immers over het soort papier,
bv licht, gekleurd, ...)

Vragen/Twijfels:
* Opduikvensters: no offense aan de uitvinder van deze term, maar dit
vind ik een gruwelijk barbarisme, kunnen we niet gewoon popupvensters
gebruiken?

* - "Middle click to open the web page pointed to by the currently
selected text"
--> De vertaling van deze string komt niet helemaal overeen met het
origineel. Ik moet nog even checken wat er juist bedoeld wordt

* waarom wordt JavaScript (de offici=C3=ABle benaming van de taal) vertaald
als javascript?

Groeten,
Lode

(ps: als ik te voortvarend ben met mijn aanpassingen, of als dit niet de
juiste plaats of het juiste formaat is: laat het gerust weten)

--=-jY1m1+Yy2zbt+kaJKC+n
Content-Disposition: attachment; filename=vertalingen
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Type: text/plain; name=vertalingen; charset=

PyB2ZXJ0YWxpbmdlbg0KSW5kZXg6IG5sLnBvDQo9PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09
PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09DQpSQ1MgZmlsZTogL2N2cy9n
bm9tZS9lcGlwaGFueS9wby9ubC5wbyx2DQpyZXRyaWV2aW5nIHJldmlzaW9uIDEuMzgNCmRpZmYg
LXUgLXIxLjM4IG5sLnBvDQotLS0gbmwucG8JMjAgRGVjIDIwMDMgMjE6NTg6MDMgLTAwMDAJMS4z
OA0KKysrIG5sLnBvCTIgSmFuIDIwMDQgMjM6MzE6MTMgLTAwMDANCkBAIC0zLDYgKzMsNyBAQA0K
ICMgQ29tbWVudGFhcjoNCiAjIFZpbmNlbnQgdmFuIEFkcmlnaGVtIDxWLnZhbkFkcmlnaGVtQGRp
cmNrLm1pbmUubnU+LCAyMDAzLg0KICMgUmVpbm91dCB2YW4gU2Nob3V3ZW4gPHJlaW5vdXRAY3Mu
dnUubmw+LCAyMDAzIChrbGVpbmUgYWFucGFzc2luZ2VuKS4NCisjIExvZGUgVmVybWVpcmVuIDxs
b2RlQGxpbnUuY3g+LCAyMDA0IChrbGVpbmUgYWFucGFzc2luZ2VuKS4NCiAjDQogbXNnaWQgIiIN
CiBtc2dzdHIgIiINCkBAIC04NSw3ICs4Niw3IEBADQogImFuZCBodHRwczouIg0KIG1zZ3N0ciAi
Ig0KICJTY2hha2VsdCBoZXQgb3B2cmFnZW4gdmFuIGluZm9ybWF0aWUgdmlhIG9udmVpbGlnZSBw
cm90b2NvbGxlbiB1aXQuIEh0dHAgZW4gIg0KLSJodHRwcyB3b3JkZW4gdmVpbGlnIGJlc2Nob3V3
ZC4iDQorImh0dHBzIHdvcmRlbiBhbHMgdmVpbGlnIGJlc2Nob3V3ZC4iDQogDQogIyB1aS9wcmVm
ZXJlbmNlcy5nbGFkZS5oOjE3NQ0KICM6IGRhdGEvZXBpcGhhbnktbG9ja2Rvd24uc2NoZW1hcy5p
bi5oOjcNCkBAIC0xMzIsNyArMTMzLDcgQEANCiANCiAjOiBkYXRhL2VwaXBoYW55LnNjaGVtYXMu
aW4uaDo1DQogbXNnaWQgIkF1dG8gb3BlbiBkb3dubG9hZHMiDQotbXNnc3RyICJEb3dubG9hZHMg
YXV0by1vcGVuZW4iDQorbXNnc3RyICJEb3dubG9hZHMgYXV0b21hdGlzY2ggb3BlbmVuIg0KIA0K
ICM6IGRhdGEvZXBpcGhhbnkuc2NoZW1hcy5pbi5oOjYNCiBtc2dpZCAiIg0KQEAgLTI0NCw3ICsy
NDUsNyBAQA0KIA0KICM6IGRhdGEvZXBpcGhhbnkuc2NoZW1hcy5pbi5oOjIwDQogbXNnaWQgIkhp
c3RvcnkgcGFnZXMgdGltZSByYW5nZSINCi1tc2dzdHIgIlRpamRzcGFuIHZvb3IgZ2VzY2hpZWRl
bmlzIg0KK21zZ3N0ciAiVGlqZHNwYW5uZSB2b29yIGdlc2NoaWVkZW5pcyINCiANCiAjIHNyYy9t
ZW51YmFyLmM6NDczDQogIzogZGF0YS9lcGlwaGFueS5zY2hlbWFzLmluLmg6MjENCkBAIC0yODcs
MTQgKzI4OCwxNCBAQA0KIA0KICM6IGRhdGEvZXBpcGhhbnkuc2NoZW1hcy5pbi5oOjI4DQogbXNn
aWQgIlBhcGVyIHR5cGUiDQotbXNnc3RyICJQYXBpZXJ0eXBlIg0KK21zZ3N0ciAiUGFwaWVyZm9y
bWFhdCINCiANCiAjOiBkYXRhL2VwaXBoYW55LnNjaGVtYXMuaW4uaDoyOQ0KIG1zZ2lkICIiDQog
IlBhcGVyIHR5cGUuIFN1cHBvcnRlZCB2YWx1ZXMgYXJlIFwiQTRcIiwgXCJMZXR0ZXJcIiwgXCJM
ZWdhbFwiIGFuZCAiDQogIlwiRXhlY3V0aXZlXCIuIg0KIG1zZ3N0ciAiIg0KLSJQYXBpZXJ0eXBl
LiBPbmRlcnN0ZXVuZGUgd2FhcmRlbiB6aWpuOiBcIkE0XCIsIFwiTGV0dGVyXCIsIFwiTGVnYWxc
IiBlbiAiDQorIlBhcGllcmZvcm1hYXQuIE9uZGVyc3RldW5kZSB3YWFyZGVuIHppam46IFwiQTRc
IiwgXCJMZXR0ZXJcIiwgXCJMZWdhbFwiIGVuICINCiAiXCJFeGVjdXRpdmVcIi4iDQogDQogIzog
ZGF0YS9lcGlwaGFueS5zY2hlbWFzLmluLmg6MzANCkBAIC00NTQsNyArNDU1LDcgQEANCiAiY2hp
bmVzZSBjb2RlcmluZ2VuKSwgXCJ6aGNuX3BhcmFsbGVsX3N0YXRlX21hY2hpbmVcIiAoYXV0b2Rl
dGVjdGllIHZhbiAiDQogImVlbnZvdWRpZ2UgY2hpbmVzZSBjb2RlcmluZ2VuKSwgXCJ6aHR3X3Bh
cmFsbGVsX3N0YXRlX21hY2hpbmUiDQogIlwiIChhdXRvZGV0ZWN0aWUgdmFuIHRyYWRpdGlvbmVs
ZSBjaGluZXNlIGNvZGVyaW5nZW4pIGVuICINCi0iXCJ1bml2ZXJzYWxfY2hhcnNldF9kZXRlY3Rv
clwiIChtZWVzdGUgY29kZXJpbmdlbiBhdXRvbWFnaXNjaCBkZXRlY3RlcmVuKS4iDQorIlwidW5p
dmVyc2FsX2NoYXJzZXRfZGV0ZWN0b3JcIiAobWVlc3RlIGNvZGVyaW5nZW4gYXV0b21hdGlzY2gg
ZGV0ZWN0ZXJlbikuIg0KIA0KICM6IGRhdGEvZXBpcGhhbnkuc2NoZW1hcy5pbi5oOjU3DQogbXNn
aWQgIlRoZSBwYWdlIGluZm9ybWF0aW9ucyBzaG93biBpbiB0aGUgaGlzdG9yeSB2aWV3Ig0KQEAg
LTYzOCw3ICs2MzksNyBAQA0KICMgc3JjL21lbnVfY2FsbGJhY2tzLmM6MTI4Ng0KICM6IGRhdGEv
Z2xhZGUvZXBpcGhhbnkuZ2xhZGUuaDo0DQogbXNnaWQgIjxiPl9BdXRvbWF0aWM8L2I+Ig0KLW1z
Z3N0ciAiPGI+X2F1dG9tYWdpc2NoPC9iPiINCittc2dzdHIgIjxiPl9hdXRvbWF0aXNjaDwvYj4i
DQogDQogIzogZGF0YS9nbGFkZS9lcGlwaGFueS5nbGFkZS5oOjUNCiBtc2dpZCAiQ19hc2Ugc2Vu
c2l0aXZlIg0KQEAgLTIwNzUsMTUgKzIwNzYsMTUgQEANCiANCiAjOiBlbWJlZC9tb3ppbGxhL0d0
a05TU0RpYWxvZ3MuY3BwOjEyODkNCiBtc2dpZCAiQ291bGQgbm90IHZlcmlmeSB0aGlzIGNlcnRp
ZmljYXRlIGJlY2F1c2UgaXQgaGFzIGJlZW4gcmV2b2tlZC4iDQotbXNnc3RyICJLYW4gY2VydGlm
aWNhYXQgbmlldCB2ZXJpZmnDq3JlbiBvbWRhdCBkZXplIHJlZWRzIGluZ2V0cm9ra2VuIGlzLiIN
Cittc2dzdHIgIkthbiBjZXJ0aWZpY2FhdCBuaWV0IHZlcmlmacOrcmVuIG9tZGF0IGhldCByZWVk
cyBpbmdldHJva2tlbiBpcy4iDQogDQogIzogZW1iZWQvbW96aWxsYS9HdGtOU1NEaWFsb2dzLmNw
cDoxMjkyDQogbXNnaWQgIkNvdWxkIG5vdCB2ZXJpZnkgdGhpcyBjZXJ0aWZpY2F0ZSBiZWNhdXNl
IGl0IGhhcyBleHBpcmVkLiINCi1tc2dzdHIgIkthbiBjZXJ0aWZpY2FhdCBuaWV0IHZlcmlmacOr
cmVuIG9tZGF0IGRlemUgdmVybG9wZW4gaXMuIg0KK21zZ3N0ciAiS2FuIGNlcnRpZmljYWF0IG5p
ZXQgdmVyaWZpw6tyZW4gb21kYXQgaGV0IHZlcmxvcGVuIGlzLiINCiANCiAjOiBlbWJlZC9tb3pp
bGxhL0d0a05TU0RpYWxvZ3MuY3BwOjEyOTUNCiBtc2dpZCAiQ291bGQgbm90IHZlcmlmeSB0aGlz
IGNlcnRpZmljYXRlIGJlY2F1c2UgaXQgaXMgbm90IHRydXN0ZWQuIg0KLW1zZ3N0ciAiS2FuIGNl
cnRpZmljYWF0IG5pZXQgdmVyaWZpw6tyZW4gb21kYXQgZGV6ZSBvbmJldHJvdXdiYWFyIGlzLiIN
Cittc2dzdHIgIkthbiBjZXJ0aWZpY2FhdCBuaWV0IHZlcmlmacOrcmVuIG9tZGF0IGhldCBvbmJl
dHJvdXdiYWFyIGlzLiINCiANCiAjOiBlbWJlZC9tb3ppbGxhL0d0a05TU0RpYWxvZ3MuY3BwOjEy
OTgNCiBtc2dpZCAiQ291bGQgbm90IHZlcmlmeSB0aGlzIGNlcnRpZmljYXRlIGJlY2F1c2UgdGhl
IGlzc3VlciBpcyBub3QgdHJ1c3RlZC4iDQpAQCAtMjA5Nyw3ICsyMDk4LDcgQEANCiAjOiBlbWJl
ZC9tb3ppbGxhL0d0a05TU0RpYWxvZ3MuY3BwOjEzMDQNCiBtc2dpZCAiIg0KICJDb3VsZCBub3Qg
dmVyaWZ5IHRoaXMgY2VydGlmaWNhdGUgYmVjYXVzZSB0aGUgQ0EgY2VydGlmaWNhdGUgaXMgaW52
YWxpZC4iDQotbXNnc3RyICJLYW4gY2VydGlmaWNhYXQgbmlldCB2ZXJpZmnDq3JlbiBvbWRhdCBk
ZXplIG9uZ2VsZGlnIGlzLiINCittc2dzdHIgIkthbiBjZXJ0aWZpY2FhdCBuaWV0IHZlcmlmacOr
cmVuIG9tZGF0IGhldCBvbmdlbGRpZyBpcy4iDQogDQogIzogZW1iZWQvbW96aWxsYS9HdGtOU1NE
aWFsb2dzLmNwcDoxMzA5DQogbXNnaWQgIkNvdWxkIG5vdCB2ZXJpZnkgdGhpcyBjZXJ0aWZpY2F0
ZSBmb3IgdW5rbm93biByZWFzb25zLiINCkBAIC0yMTg1LDggKzIxODYsOCBAQA0KICJEcmFnIGFu
IGl0ZW0gb250byB0aGUgdG9vbGJhcnMgYWJvdmUgdG8gYWRkIGl0LCBmcm9tIHRoZSB0b29sYmFy
cyBpbiB0aGUgIg0KICJpdGVtcyB0YWJsZSB0byByZW1vdmUgaXQuIg0KIG1zZ3N0ciAiIg0KLSJT
bGVlcCBlZW4gaXRlbSBuYWFyIGRlIHdlcmtiYWxrZW4gb20gZGV6ZSB0b2UgdGUgdm9lZ2VuIGVu
IHZhbiBkZSB3ZXJrYmFsa2VuICINCi0ibmFhciBkZSB0YWJlbCBvbSBkZXplIHRlIHZlcndpamRl
cmVuLiINCisiU2xlZXAgZWVuIGl0ZW0gbmFhciBkZSB3ZXJrYmFsa2VuIG9tIGhldCB0b2UgdGUg
dm9lZ2VuIGVuIHZhbiBkZSB3ZXJrYmFsa2VuICINCisibmFhciBkZSB0YWJlbCBvbSBoZXQgdGUg
dmVyd2lqZGVyZW4uIg0KIA0KICM6IGxpYi9lcGh5LWZpbGUtaGVscGVycy5jOjEwMw0KICMsIGMt
Zm9ybWF0DQpAQCAtMjc2NSw3ICsyNzY2LDcgQEANCiANCiAjOiBzcmMvZXBoeS1lbmNvZGluZy1t
ZW51LmM6Mzg4DQogbXNnaWQgIl9BdXRvbWF0aWMiDQotbXNnc3RyICJfQXV0b21hZ2lzY2giDQor
bXNnc3RyICJfQXV0b21hdGlzY2giDQogDQogIyBzcmMvbWVudWJhci5jOjU3MA0KICM6IHNyYy9l
cGh5LWdvLWFjdGlvbi5jOjgwIHNyYy9lcGh5LWdvLWFjdGlvbi5jOjk3IHNyYy90b29sYmFyLmM6
NDA2DQpAQCAtMzk5Nyw3ICszOTk4LDggQEANCiBtc2dzdHIgIiINCiAiVmluY2VudCB2YW4gQWRy
aWdoZW1cbiINCiAiICA8Vi52YW5BZHJpZ2hlbUBkaXJjay5taW5lLm51Pi5cbiINCi0iUmVpbm91
dCB2YW4gU2Nob3V3ZW4gPHJlaW5vdXRAY3MudnUubmw+Ig0KKyJSZWlub3V0IHZhbiBTY2hvdXdl
biA8cmVpbm91dEBjcy52dS5ubD5cbiINCisiTG9kZSBWZXJlaXJlbiA8bG9kZUBsaW51LmN4PiIN
CiANCiAjIHNyYy9tZW51X2NhbGxiYWNrcy5jOjQyOA0KICM6IHNyYy93aW5kb3ctY29tbWFuZHMu
Yzo5NjcNCkBAIC00MjE4LDExICs0MjIwLDExIEBADQogDQogIyB1aS9lcGlwaGFueS5nbGFkZS5o
OjExOA0KICN+IG1zZ2lkICI8Yj5UaW1lIEVsYXBzZWQ6PC9iPiINCi0jfiBtc2dzdHIgIjxiPlZl
cnRyZWtlbiB0aWpkOjwvYj4iDQorI34gbXNnc3RyICI8Yj5WZXJzdHJla2VuIHRpamQ6PC9iPiIN
CiANCiAjIHVpL2VwaXBoYW55LmdsYWRlLmg6MTE5DQogI34gbXNnaWQgIjxiPlRpbWUgUmVtYWlu
aW5nOjwvYj4iDQotI34gbXNnc3RyICI8Yj5Ob2cgdGUgZ2Fhbjo8L2I+Ig0KKyN+IG1zZ3N0ciAi
PGI+UmVzdGVyZW5kZSB0aWpkOjwvYj4iDQogDQogIyB1aS9wcmVmZXJlbmNlcy5nbGFkZS5oOjE1
Nw0KICN+IG1zZ2lkICJEb3dubG9hZCBfRGV0YWlscyINCg==

--=-jY1m1+Yy2zbt+kaJKC+n--

--=-JTSgh0VJNHv0D+KdYBCE
Content-Type: application/pgp-signature; name=signature.asc
Content-Description: Dit berichtdeel is digitaal ondertekend

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQA/9f977DYjf+wxKYkRAsYbAKCRQ2qkh4Xp2ixjusZY+rzlMJ4oFgCgoSCp
6pP+ju3L1b3krAikFfzTVv0=
=0DGm
-----END PGP SIGNATURE-----

--=-JTSgh0VJNHv0D+KdYBCE--

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/