Welke sneltoetsen automatisch te vertalen?

[Kees van den Broek]

Hallo,

KORTE OPROEP:
Bekijk onderstaande lijst en vul 'm aan!

LANGE OPROEP MET UITLEG:
Mijn automatisch vertaal tooltje GRUT heeft een update ontvangen en doet
nu het volgende:

1) Neem een msgid uit onderstaande lijst
2) Varieer de '_', dus bij Back zou dit worden: _Back, B_ack, Ba_ck en
Bac_k.
3) Vertaal elk van deze aangetroffen variaties als _Terug

Onderstaande lijst wordt toegepast op alle .PO(T) files uit de GNOME 2.6
prerelease (if toestemming_vincent == True) en zorgt voor een
consistente vertaling van menu snelkoppelingen. Mogelijk nog
consistenter dan de originele engelse sneltoetsen.


<?xml version="1.0"?>
<yo>
	<message>
		<msgid>File </msgid>
		<msgstr>_Bestand </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>View </msgid>
		<msgstr>Beel_d </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Edit </msgid>
		<msgstr>Be_werken </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>About </msgid>
		<msgstr>_Info </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Help </msgid>
		<msgstr>_Hulp </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Close </msgid>
		<msgstr>Sl_uiten </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Delete </msgid>
		<msgstr>_Verwijderen </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Remove </msgid>
		<msgstr>_Verwijderen </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>New </msgid>
		<msgstr>_Nieuw </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Copy </msgid>
		<msgstr>_Kopi&#xEB;ren </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Paste </msgid>
		<msgstr>_Plakken </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Save </msgid>
		<msgstr>Op_slaan </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Select All </msgid>
		<msgstr>_Alles selecteren </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Exit </msgid>
		<msgstr>_Afsluiten </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Quit </msgid>
		<msgstr>_Afsluiten </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Print </msgid>
		<msgstr>Af_drukken </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Add </msgid>
		<msgstr>_Toevoegen </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Save As </msgid>
		<msgstr>Opslaan _als </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Cut </msgid>
		<msgstr>K_nippen </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Preferences </msgid>
		<msgstr>_Voorkeuren </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Open </msgid>
		<msgstr>_Openen </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Properties </msgid>
		<msgstr>_Eigenschappen </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Find </msgid>
		<msgstr>_Zoeken </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Undo </msgid>
		<msgstr>_Ongedaan maken </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Redo </msgid>
		<msgstr>O_pnieuw </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Revert </msgid>
		<msgstr>_Terugdraaien </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Tools </msgid>
		<msgstr>E_xtra </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Run </msgid>
		<msgstr>_Uitvoeren </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Replace </msgid>
		<msgstr>_Vervangen </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Zoom In </msgid>
		<msgstr>_Inzoomen </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Zoom Out </msgid>
		<msgstr>_Uitzoomen </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Zoom </msgid>
		<msgstr>_Zoomen </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Contents </msgid>
		<msgstr>_Inhoud </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Go </msgid>
		<msgstr>_Ga naar </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Password </msgid>
		<msgstr>_Wachtwoord </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Up </msgid>
		<msgstr>_Omhoog </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Width </msgid>
		<msgstr>_Breedte </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Toolbar </msgid>
		<msgstr>_Werkbalk </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Settings </msgid>
		<msgstr>_Instellingen </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Reload </msgid>
		<msgstr>He_rladen </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Move </msgid>
		<msgstr>_Verplaatsen </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Insert </msgid>
		<msgstr>_Invoegen </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>General </msgid>
		<msgstr>_Algemeen </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Next </msgid>
		<msgstr>_Volgende </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Previous </msgid>
		<msgstr>V_orige </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Forward </msgid>
		<msgstr>_Vooruit </msgstr>
	</message>
	<message>
		<msgid>Back </msgid>
		<msgstr>_Terug </msgstr>
	</message>
</yo>

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/