status dock

[Rinse de Vries]

Op vrijdag 27 september 2002 11:47, schreef Vincent van Adrighem:
> Op 2002.09.26 14:52 schreef Huib Kleinhout:
> > Hoi,
> > Ik heb deze vraag al eens in de kde-nl groep gesteld en Rinse was toen
> > zo vriendelijk om te antwoorden.
> > zie:
> > http://groups.yahoo.com/group/kde-nl/message/1780
>
> Hmm, in GNOME heet het een statusdock, maar systeemvak klinkt goed. Ik
> ga d'r voor :-)
> Wat zou je dan maken van zo'n plaatje in het systeemvak (docklet)?
> statusobject?

In KDE heet dat een pictogram  :o)



>
> Nu we het er toch over hebben... hoe noemt KDE een programma wat zich
> op het paneel nestelt? In GNOME-engels is het applet, wat we eigenlijk
> ook in het nederlands hebben overgenomen (met eventueel de toevoeging
> -je). Een vertaling als paneelprogsel klinkt leuk maar komt zo knullig
> over ;-) en applet zegt de mensen niet zo bar veel....al hoeft dat
> natuurlijk niet per see.

Applet hebben we gewoon laten staan. Je zou een Nederlandse term hier van 
maken, maar je zult imho hoe dan ook de gebruiker moeten uitleggen wat voor 
applicatie dat nu is. Dan is de term 'applet' net zo goed ..
Het beleid van de KDE-vertaling is zowiezo het laten staan van dergelijke 
termen. 
Dit onder meer ook omdat we nooit een volledige NL-documentatie zullen 
krijgen..


Rinse

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/