Incrementeel zoeken

[Rinse de Vries]

Heb even bij de Duitsers gekeken, die vertalen het zo:

Einengende Suche

Maar dat zegt mij ook niets.
Misschien een optie om 'incrementeel' te gebruiken? is inderdaad technisch, 
maar de meeste computerwoordenboeken hebben hiervoor een uitleg, voor 
'oplopend zoeken' volgens mij niet...

Rinse

Op vrijdag 20 september 2002 12:03, schreef Frederik Fouvry:
> | > Search Incrementally
> | >
> | > ???
> |
> | Volgens Van Dale:
> |
> | incremental  [ '_.kr`'me}l ]
> | ( bijvoeglijk naamwoord; bijwoord: incrementally )
> | 1 oplopend
> | (periodiek) verhoogd, stijgend, aangroeiend
> | 2 ( technologie ) incrementeel
> | idioom
> | ( economie ) incremental cost
> | marginale kosten
> |
> | Ik vermoed dat het aanduidt dat de zoektocht alleen wordt voortgezet in
> | eerder gevonden resultaten.
>
> Zo ongeveer.  Je begint to zoeken in een tekst met een lege
> zoekstring, en je voegt letters (or soms ook reguliere
> uitdrukkingen) toe, waarna de match voor de nieuwe zoekstring
> gezocht wordt.  Bij gewoon zoeken moet je de volledge string
> opgeven vooraleer je start, bij incrementeel zoeken kan je die
> aanpassen door tekens toe te voegen of weg te halen tijdens het
> zoeken.  Ik weet niet of de suggestie `oplopend zoeken' dat
> duidelijk maakt.  Een andere suggestie: `uitbreidbaar zoeken'
> maar dat klinkt eigenlijk verschrikkelijk.  `Incrementeel' is dan
> weer te technisch.  Of niet?
>
> Frederik
>
> PS: ik ken hetzelfde gebruik in `incremental parsing'.  Dat is de
> ontleding van (Nederlandse, Engelse, ...) zinnen waarbij het
> volgende woord uit de invoer enkel gebruikt wordt als alle
> analysemogelijkheden tot dan toe uitgeput zijn (i.p.v. de hele
> zin ineens ter beschikking te hebben; de intuitie is dat mensen
> ook zo hun zinnen zouden ontleden).  Wat er dan ook van weze,
> voor dit gebruik heb ik alleen nog maar `incrementeel' gezien
> (het is natuurlijk een technisch gebruik), en andere vertalingen
> passen helemaal niet.
>
> ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~-->
> 4 DVDs Free +s&p Join Now
> http://us.click.yahoo.com/pt6YBB/NXiEAA/MVfIAA/NhFolB/TM
> ---------------------------------------------------------------------~->
>
> To unsubscribe from this group, send an email to:
> kde-nl-unsubscribe@egroups.com
>
>
>
> Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/

---
Open Source Software vertaalproject, vertaling@nl.linux.org
                web: http://vertaling.nl.linux.org/
archief mailinglist: http://mail.nl.linux.org/vertaling/