[vertaling] Spelfouten coreutils

[Benno Schulenberg]

Hallo Vincent,

Bedankt voor je mailtje.


Op 10-07-2026 om 11:34 schreef Vincent Prins:
> Ik wil hierbij een aantal spelfouten melden die ik in coreutils-9.11-pre1.nl.po 
> <https://translationproject.org/PO-files/nl/coreutils-9.11-pre1.nl.po> vond.
 > > Toen ik per toeval een eerste spelfout vond, leek het me goed om de woorden in
> dit po-bestand scriptmatig te vergelijken met onze databank Woordenlijst 
> Nederlandse Taal (https://woordenlijst.org/ <https://woordenlijst.org/>).
> 
> Daar kwam het volgende uit:
> 
>   * aanduidigen (aanduidingen) (src/od.c:459)
>   * algotimes (algoritmes) (src/cksum.c:1706)
>   * gemultiplexed (gemultiplext) (lib/c-file-type.c:81, :84, :87)
>   * kopieëren (kopiëren) (src/cp.c:331)
>   * omgevingsvariable (omgevingsvariabele) (src/system.h:795)

Verbeterd.  Bedankt.


>   * uitluiten (uitsluiten) (staat geen bron bij)

Deze spelfout kwam voor in een verouderd bericht en wordt dus niet meer
gebruikt.  Desondanks heb ik de fout verbeterd.


Benno