[vertaling] lilypond-2.19.26 (48%, 309 untranslated) by Benno Schulenberg

[Martin Tarenskeen]

On Tue, 29 Sep 2015, Frans Spiesschaert wrote:

>> nl.po regelnummer 3284-3286
>>
>>
>>> #: lexer.ll:391
>>> msgid "end quote missing"
>>> msgstr "aanhalingstekens sluite mist"
>>>
>>> "sluite" is een typefout. Los daarvan zou ik liever zien:
>>>
>>> msgid "end quote missing"
>>> msgstr "aanhalingstekens sluiten ontbreekt"
>>>
>>> Hoewel ik dat ook niet echt geweldig vind, maar een beter idee heb ik even
>>> niet.
>
> Wat vind je van "het afsluitende aanhalingsteken ontbreekt" ?

Stuk beter. Weliswaar een stuk langer dan het origineel, maar dat is bij 
een commandline/terminal programma als lilypond minder een probleem dan 
bij een GUI programma.

-- 

MT