[vertaling] extra veranderingen in lilypond.po

[Benno Schulenberg]

Hallo Frans,

On Tue, Oct 27, 2015, at 23:25, Frans Spiesschaert wrote:
> > > >  msgid "single note ligature - skipping"
> > > > -msgstr "enkelnootse ligatuur - overslaan"
> > > > +msgstr "enkelnootse ligatuur -> overgeslagen"
> > > 
> > > Ik denk dat we het hier beter als volgt schrijven:
> > > "eentonige ligatuur -> overgeslagen" op basis van het feit dat een
> > > ligatuur de muzieknotatie van de verbinding tussen verschillende tonen
> > > is. Zie: https://nl.wikipedia.org/wiki/Ligatuur_%28muziek%29
> > 
> > Hm.  Maar "eentonig" klinkt me te veel als "vervelend"...
> > "zelfdenootse ligatuur"?  "eennootse ligatuur"?
> 
> Ik begrijp je weerstand. Eentonige muziek staat in het gewone
> taalgebruik inderdaad voor vervelend. Maar in het geval van ligaturen
> spreekt men volgens de hierboven vermelde bron van tweetonige en
> meertonige ligaturen. Naar analogie daarmee verkies ik hier toch
> 'eentonige', al is een eentonige ligatuur een contradictie en wordt ze
> daarom overgeslagen. Ik denk dus niet dat er in deze context veel kans
> bestaat dat men eentonig als vervelend zal begrijpen. Overigens geeft
> Van Dale als eerste betekenis van eentonig: "1 dezelfde toon houdend of
> zonder veel verscheidenheid van toon......"

Okee.

> > Een semibreve is het Nederlands een "hele noot".  Ik heb die vertaling
> > gebruikt.
> 
> Inderdaad: "a whole note (American) or semibreve (British) is a
> note...." (https://en.wikipedia.org/wiki/Whole_note)
> En toch ben ik niet zo gelukkig met het gebruik van "hele noot" in deze
> context, omdat ik ervan overtuigd ben dat die er een is van middeleeuws
> muziekschrift (cfr. ligatuur).
> Daarom zou ik er toch willen voor pleiten om hier te kiezen voor
> semibrevissen.

Hm.  Vooruit.

Maak de bovenstaande wijzigingen maar in de volgende versie
die je naar de lijst stuurt.

Benno

-- 
http://www.fastmail.com - The professional email service