[vertaling] opmerkingen over leafpad-0.8.16 door Pjotr

[Hendrik Maryns (nieuws)]

Op -10-01-37 20:59, Benno Schulenberg schreef:

>  msgid "GTK+ based simple text editor"
> -msgstr "Eenvoudige teksteditor gebouwd op GTK+"
> +msgstr "Eenvoudige tekstbewerker gebaseerd op GTK+"
>  
> In dit geval betekent 'based' niet "gebaseerd" maar dat het iets
> als basis heeft, dat het erop "gebouwd" is.  GTK+ heeft niks met
> tekstbewerking te maken, maar is een grafische toolkit.

Meschien: ‘gebruik makend van’?

H.
-- 
Hendrik Maryns
http://www.tcl-sfs.uni-tuebingen.de/hendrik/
===========
signature.asc?!?
http://nl.wikipedia.org/wiki/PGP
http://de.wikipedia.org/wiki/PGP
http://en.wikipedia.org/wiki/PGP