[vertaling] elgg plugins software in nederlands (php)

[Reinout van Schouwen]

Beste Bert,

Op dinsdag 18-05-2010 om 17:09 uur [tijdzone +0200], schreef
bertstocker:

> Elgg is een social community software welek gebruikt kan worden voor 
> socila community websites. Een zeer interessant platform waar 
> ondersteuning voor nodig is om de verschillende scripts aan te vullen 
> met nederlands.
> 
> mijn vraag is dan ook of het mogelijk is om daarin ondersteuning te  te 
> realiseren.
> http://www.elgg.org/
> 
> ik heb een eerste opzet gemaakt maar ben ondersteuning voor nodig om 
> engelse scripts om te zetten in werkende nederlandse script.
> 
> Is eventueel ondersteuning mogelijk? en onder welke voorwaarden?

Als ik de beschrijving op
http://docs.elgg.org/wiki/Engine/Internationalisation#Adding_language_files_to_plugins_.28and_best_practices.29 goed begrijp, zijn de vertalingsbestanden PHP-bestanden. Het is jammer dat men zich niet aan het breed geaccepteerde gettext-formaat gehouden heeft, waarvoor ook PHP-ondersteuning is. Zolang het elgg-project ervoor kiest om het wiel zelf opnieuw uit te vinden denk ik dat de kans op ondersteuning door het GNU Translation Project niet erg groot is, al kun je op deze discussielijst natuurlijk altijd terecht voor vertaalvragen.

groeten,

-- 
Reinout van Schouwen