[vertaling] gebreken in de vertaling van pspp

[Mark Haanen]

Op maandag 10-05-2010 om 21:02 uur [tijdzone +0200], schreef Hendrik
Maryns:
> > "Format"=>"Formaat" Daar is al eens een discussie over geweest. Volgens
> > mij was de uitkomst dat hier geen goede vertaling voor is. Wat doen
> > jullie hier in het algemeen mee?
> 
> Van geval tot geval bekijken.  Ik ben er eerder voor te vertalen waar
> nodig en slecht in twijfelgevallen het Engels te laten staan.

Mijn € 0,02: ik gebruik meestal "opmaak" als het om presentatie van
gegevens gaat en "indeling" als het het vastleggen van gegevens gaat.