[vertaling] cryptsetup-1.1.0-rc3.nl.po: meningen?

[Freek de Kruijf]

Op donderdag 7 januari 2010 16:25:31 schreef Erwin Poeze:
> msgid "Cannot retrieve volume key for plain device.\n"
> 
> > msgstr "Kan volumesleutel voor vlak apparaat niet ophalen.\n"
> >
> > Ook hier: vlak vind ik raar, maar soms is het wel nodig om nieuwe
> > terminologie in te voeren.
> 
> De volgende msgid suggereert dat *crypt device* in hetzelfde rijtje thuis
> hoort. Een *plain device* versleutelt dus blijkbaar niet. Ik zou plain
> weglaten.

Om de tegenstelling tussen 'crypt device' en 'plain device' te laten bestaan 
zou ik plain met gewoon of normaal vertalen.


-- 
vr.gr.

Freek de Kruijf