[vertaling] grub (99%)

Mark Haanen i18n op haanen.net
Zo Aug 8 19:33:12 CEST 2010


Op zondag 08-08-2010 om 14:55 uur [tijdzone +0200], schreef Benno
Schulenberg:

Ik ben nogal tuk op juist gebruik van de 'gerund', dus...
 
>  msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."
> -msgstr ""
> +msgstr "Laden van kernel van FreeBSD %s..."

zou ik vertalen als: "Kernel van FreeBSD %s aan het laden...";

>  
>  msgid "Loading Linux %s ..."
> -msgstr ""
> +msgstr "Laden van Linux %s..."

zou ik vertalen als: "Linux %s aan het laden...";

>  msgid "Loading initial ramdisk ..."
> -msgstr ""
> +msgstr "Laden van initiŽle ramdisk..."

zou ik vertalen als: "InitiŽle ramdisk aan het laden...".

-- Mark




Meer informatie over de Vertaling maillijst