[vertaling] Bijdragen/copyrights verloren gegaan? (was: shared-mime-info-0.60 (100%) by Erwin Poeze)

[Erwin Poeze]

Hoi Wouter,

> Ik heb alweer een tijd terug tweemaal aan deze vertaling gewerkt, zoals
> blijkt uit deze commits (uit po/ChangeLog):
>
> | 2007-03-12  Christian Neumair  <chris op gnome-de.org>
> |   * nl.po: Updated Dutch translation by Wouter Bolsterlee (#10264).
> |
> | 2006-08-12  Bastien Nocera  <hadess op hadess.net>
> |   * nl.po: Updated Dutch translation by
> |   Wouter Bolsterlee <uws op xs4all.nl>
>

Waar komt deze changelog vandaan? Niet uit het TP volgens mij.

> De genoemde bug 10264 is http://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=10264
> waar ook mijn destijd gecommitte vertaling is te vinden:
> http://bugs.freedesktop.org/attachment.cgi?id=9101
>
> Vergeleken met
> http://translationproject.org/PO-files/nl/shared-mime-info-0.60.nl.po valt
> mij iets vreemds op: mijn naam en email-adres zouden in de copyright-header
> van dat bestand moeten staan, maar staan het niet. Erg vreemd.
>
> Zijn mijn wijzigingen verloren gegaan? Dat hoop ik niet, want hoewel het
> alweer en tijd geleden is, heb ik daar destijds als ik het mij goed herinner
> aardig wat fouten en inconsistente vertalingen uitgehaald.
>

Ik heb alle versie van shared-mime-info in het TP bekeken en ze zijn
allemaal door Taco Witte (1x) en Benno Schulenberg vertaald. Ik ben
jouw naam niet tegengekomen. Maar dat constateerde je zelf ook al.

> (Een andere mogelijkheid is dat er onterecht copyright-headers verwijderd
> zijn, wat ook een kwalijke zaak zou zijn. Laat ik echter benadrukken dat ik
> NIET vermoed dat er kwade opzet in het spel is.)
>
Uiteraard zijn de headers niet opzettelijk verwijderd. Ik vraag mij
echter af of ze er ooit ingestaan hebben. Weet je zeker dat jouw
wijzigingen naar het TP zijn gesubmit? Is het mogelijk dat je
wijzigingen in b.v. launchpad hebt doorgevoerd?

> Misschien dat iemand een idee heeft wat hier gebeurd is... ik ben namelijk
> erg benieuwd.
>
Ik inmiddels ook.

Erwin

> _______________________________________________
> Vertalingmailinglijst
> vertaling op vrijschrift.org
> http://mailman.vrijschrift.org/listinfo/vertaling
>
>