[vertaling] controle rpm

[Wouter Bolsterlee]

2008-09-16 klockan 17:46 skrev Erwin Poeze:
> Reinout,
> >> [...] Zo heb ik Provides
> >> als pakketleveringen en Requires als pakketvereisten vertaald.
> > Ik gebruik meestal gewoon 'Levert' en 'Vereist'.
> Hoe vertaal je in dat geval de volgende msgid:
> msgid "disable automagic Requires: extraction"
> msgstr "automagic pakketvereisten uitschakelen: uitpakken"

Volgens mij gaat het hier om het automatisch extraheren van
"Requires"-regels uit het rpm-bestand. De vertaling die je geeft klopt dus
niet. Volgens mij dekt dit de lading beter:

  msgid "disable automagic Requires: extraction"
  msgstr "automatisch uitpakken van pakketvereisten uitschakelen"

Nog niet perfect, maar het is beter dan wat er stond.

  mvrgr, Wouter

-- 
:wq                                                       mail uws op xs4all.nl
                                                      web http://uwstopia.nl

how do you do it :: make me feel like i do                        -- incubus
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is verwijderd...
Naam: niet beschikbaar
Type: application/pgp-signature
Grootte: 245 bytes
Omschrijving: Digital signature
Url : http://mailman.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/attachments/20080917/c083d97c/attachment.pgp