[vertaling] coreutils: "kan iets geen basismap maken"

[Hendrik Maryns]

Benno Schulenberg schreef:
> Hoi allen,
> 
> Zonet loop ik tegen de volgende foutmelding aan:
> 
> chroot: kan de basismap niet op gentwo zetten: Bestand of map 
> bestaat niet
> 
> Deze melding komt uit coreutils:
> 
>   msgid "cannot change root directory to %s"
>   msgstr "kan de basismap niet op %s zetten"
> 
> De volgende vertaling vind ik duidelijker:
> 
>   msgstr "kan '%s' niet de basismap maken"
> 
> Dat zou resulteren in de volgende melding:
> 
> chroot: kan 'gentwo' niet de basismap maken: Bestand of map bestaat 
> niet
> 
> Lijkt jullie dat een goede verandering?

Hm, dan eerder ‘tot basismap maken’.  Maar Rinses suggestie is nog beter.

H.
-- 
Hendrik Maryns
Herrenberger Straße 40
D-72070 Tübingen
+49707143783
http://tcl.sfs.uni-tuebingen.de/~hendrik/
=================
www.lieverleven.be     Hier kan iedereen wat van leren.
http://aouw.org        Art Of Urban Warfare

------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is verwijderd...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 254 bytes
Omschrijving: OpenPGP digital signature
Url : http://mailman.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/attachments/20080530/8e084088/attachment.pgp