[vertaling] Vertaling Brasero

[Hendrik Maryns]

(Sorry Benno, maar het moet echt van dit adres gestuurd worden.)

Benno Schulenberg schreef:
> Hendrik Maryns schreef:
>> Op 23-12-42 20:59 heeft Benno Schulenberg als volgt van zich laten
>> horen: 
>>> Frederik Himpe schreef:
>>>> msgid "%s (DVD-R Dual Layer)"
>>>> msgstr "%s (dubbellaag dvd-r)"
>>> s/dubbellaag/dubbellaags/
>> dubbellaagse
> 
> Als je er "een" voor denkt wel, maar stel dat het om een boterham 
> gaat: "%s (dubbellaags boterham)" -- dat is volgens mij correct.
> 
> Op drie andere plekken in het PO-bestand wordt steeds "dubbellaags" 
> gebruikt (ook allemaal voor dvd's), vandaar mijn suggestie.

Dan moet het op één of ander manier aan elkaar.  Een attributief
gebruikt bijvoeglijk naamwoord wordt enkel zonder uitgangs-e geschreven
als het om een ‘het’-woord gaat met een onbepaald voornaamwoord.  Hier
is het geen van beiden. (*de* dvd-r)

Met ‘dubbellaagsdvd-r’ kan ik ook leven, maar daar zullen anderen het
moeilijk mee hebben, verwacht ik.

H.
-- 
Hendrik Maryns
Herrenberger Straße 40
D-72070 Tübingen
+49707143783
http://tcl.sfs.uni-tuebingen.de/~hendrik/
=================
www.lieverleven.be     Hier kan iedereen wat van leren.
http://aouw.org        Art Of Urban Warfare
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is verwijderd...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 254 bytes
Omschrijving: niet beschikbaar
Url : http://mailman.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/attachments/20080516/a1cd0eec/attachment.pgp 
------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is verwijderd...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 254 bytes
Omschrijving: OpenPGP digital signature
Url : http://mailman.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/attachments/20080516/a1cd0eec/attachment-0001.pgp