[vertaling] vertaling rpm

[Benno Schulenberg]

Hendrik Maryns schreef:
> Benno Schulenberg schreef:
> > Erwin Poeze schreef:
> >> msgid "Bad magic"
> >> msgstr "Foute magic"
> >
> > Onjuist magisch nummer
>
> Hoe weet je dat het om een nummer gaat?

Zeker weten niet.  Maar 'magic' gaat vrijwel altijd om de eerste 
paar bytes in een bestand, en die zijn altijd te lezen als een 
getal, een nummer.

> >> msgid "Missing hard link(s)"
> >> msgstr "Directe koppeling(en) ontbre(e)kt(en)"
> >
> > Ontbrekende directe koppeling(en)
>
> Was dat niet ‘harde koppelingen’?

Ja, je hebt gelijk.

> > %%config-bestanden  ?
>
> Mwa, ik ben niet zo voor overdadige streepjes.
>
> > %%readme-bestanden  ?
>
> Maar dit wel, lijkt me.  Met of zonder streepje, kwestie van
> smaak.

Meer een kwestie van correctheid en consequentheid.

> >> msgid "%s: was already signed by key ID %s, skipping\n"
> >> msgstr "%s: is al ondertekend door sleutelID %s, overslaan\n"
>
> Is dat niet ‘sleutel met ID %s’?

Lijkt me inderdaad beter.

Benno