[vertaling] vertaling van gbrainy

[Hendrik Maryns]

Op 23-12-42 20:59 heeft Benno Schulenberg als volgt van zich laten horen:
> Hallo vertalers,

> msgid "Medium"
> msgstr "Medium"

Gemiddeld?

> msgid "Play games that challenge your reasoning and thinking"
> msgstr "Spellen spelen die uw redeneer- en denkvermogen uitdagen"

Uitdagen vind ik hier niet passen: je daagt iemand uit, maar niet zijn 
denkvermogen.  ‘op de proef stellen’ misschien?  (en dan ook in de 
andere strings)

> msgid "gbrainy web site"
> msgstr "gbrainy-webstek"

webstek?  Doen we daar nog aan?  In Mozilla hebben we die er nu toch al 
lang allemaal uitgehaald.

> msgid ""
> "Once you have an answer type it in \"Answer:\" entry box and press the \"Ok"
> "\" button."
> msgstr "Zodra u een antwoord weet, typt u het in het ‘Uw antwoord:’-invoerveld en drukt u op de ‘OK’-knop."

Ziet er toch ook beter uit zonder die backslashes :-)

> msgid "You can fit more than 64 circles."
> msgstr "U kunt meer dan 64 cirkels inpassen."

inpassen -> doen passen, of ‘er meer dan…’

> msgid "Alphabetic sequence"
> msgstr "Alfabetische opvolging"

Sequence wordt in de wiskunde als ‘rij’ of ‘reeks’ vertaald.  Een reeks 
is eigenlijk een oneindige som.  Waarschijnlijk hoort hier dus ‘rij’.
(ook in de hele reeks komende strings)

> msgid ""
> "'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are rectangles, 'C' that "
> "are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three "
> "figures and 'F' that there are two figures."
> msgstr ""

Dit hoort in het Engels beter geformuleerd, misschien kan je hiervoor 
een bug maken?

> msgid "All blue numbers share an arithmetical property."
> msgstr "Alle blauwe getallen delen een rekenkundige eigenschap."

Om verwarring met het rekenkundige delen te vermijden, misschien beter: 
gemeen hebben

> msgid "What figure completes the sequence below (A, B or C)?"
> msgstr "Welke figuur completeert de reeks hieronder (A, B of C)?"

> msgid ""
> "It is the figure that completes all possible combinations with four blocks "
> "without taking into account rotations."
> msgstr "Het is de figuur die alle mogelijke combinaties met vier blokken completeert, zonder rekening te houden met rotaties."

vervolledigen

> msgid "Think of the common elements that the given figures have inside them."
> msgstr "Denk aan de elementen die de figuren binnen zich hebben."

omvatten

Groet, H.
-- 
Hendrik Maryns

SFB 441 Linguistische Datenstrukturen
Seminar für Sprachwissenschaft
Universität Tübingen
Nauklerstraße 35
72074 Tübingen
+497071 29-72732
http://tcl.sfs.uni-tuebingen.de/~hendrik/

-- 
Hendrik Maryns
Herrenberger Straße 40
D-72070 Tübingen
+49707143783
http://tcl.sfs.uni-tuebingen.de/~hendrik/
=================
www.lieverleven.be
http://aouw.org        De kunst van het stedelijke oorlogvoeren

------------- volgend deel ------------
Een niet-tekst bijlage is verwijderd...
Naam: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Grootte: 254 bytes
Omschrijving: OpenPGP digital signature
Url : http://mailman.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/attachments/20080302/0f289b22/attachment.pgp