[vertaling] vertaling gnubiff-2.2.7

[Erwin Poeze]

Benno,

Bedankt voor je waslijst. Prettig dat je er zoveel tijd insteekt.

>
> > msgid "[%d] Server doesn't send untagged \"%s\" response or
> > acknowledgment" msgstr "[%d] Server verstuurt geen
> > \"%s\"-antwoord of -bevestiging zonder tag"
>
> Wat is een tag in dit verband?

Ik kan de waarschuwing niet produceren, dus ik weet het ook niet. Het
bekijken van de programmacode geeft mij ook geen extra inzicht. Toch
denk ik dat de volgende vertaling beter is:

[%d] Server stuurt geen ongemarkeerd \"%s\"-antwoord of -bevestiging"

Erwin