[vertaling] vertaling van Scratch

[Tino Meinen]

Op dinsdag 26-02-2008 om 22:41 uur [tijdzone +0100], schreef Benno
Schulenberg:
> > >  msgid "Eyedropper tool (select a color)"
> > >  msgstr "Een kleur kiezen"
> >
> > Pipet (een kleur kiezen)?
> 
> De andere gereedschappen zijn ook allemaal met alleen een werkwoord 
> vertaald.  Waar ik een beetje mee zit is dat "kiezen".  Het is meer
> "pakken", "oppakken", "aanwijzen", ...  Dat "kiezen" doet me denken 
> dat er een dialoog gaat volgen.  Het is nu dit:
> 
> msgid "Eyedropper tool (select a color)"
> msgstr "Een kleur uitkiezen"

Misschien: Een kleur aanwijzen. 

Tino