[vertaling] veranderingen aan shared-mime-info
Benno Schulenberg
bensberg at justemail.net
Wed Sep 26 16:01:27 CEST 2007
Tino Meinen wrote:
> Op dinsdag 25-09-2007 om 21:50 uur [tijdzone +0200], schreef
> Benno Schulenberg:
> > > > msgid "message in several formats"
> > > > -msgstr "bericht in verschillende formaten"
> > > > +msgstr "bericht in verschillende opmaken"
> >
> > > En formaten vind ik toch wat mooier dan opmaken. Opmaken vind
> > > ik zo naar een werkwoord klinken.
> >
> > Voor mij klinkt "formaten" puur en alleen naar "afmetingen".
>
> En wat vind je van "formats"?
>
> "Bericht in meerdere formats"
Acceptabel, net als "indelingen". Als ook de anderen "formats"
of "indelingen" prefereren boven "opmaken", dan zal ik er dat van
maken.
Benno
More information about the Vertaling
mailing list