[vertaling] veranderingen aan shared-mime-info

[Reinout van Schouwen]

Op maandag 24-09-2007 om 19:49 uur [tijdzone +0200], schreef Benno
Schulenberg:

> aan zou willen brengen.  Commentaar en verbeteringen zijn welkom.

>  msgid "Canon raw image"
> -msgstr "Canon ruwe afbeelding"
> +msgstr "ruwe Canon-afbeelding"

Als je 'ruwe' vooraan zet, moet dat dan ook niet met een hoofdletter R?
(Hangt misschien ook af van de andere strings)

>  msgid "OpenOffice Calc template"
> -msgstr "OpenOffice.org Rekenbladsjabloon"
> +msgstr "OpenOffice-rekenbladsjabloon"

Ik zou OpenOffice.org laten staan, zie
http://nl.openoffice.org/ooo-en-oo.html


>  msgid "character device"
> -msgstr "teken-georiënteerd apparaat"
> +msgstr "byte-apparaat"

Hoe verduidelijkt de nieuwe vertaling de betekenis t.o.v. de oude?

>  msgid "email headers"
> -msgstr "e-mail koppen"
> +msgstr "e-mail-kopregels"

Ik vind het allebei wel kunnen (denk aan krantenkoppen).

>  msgid "mount point"
> -msgstr "koppelingspunt"
> +msgstr "aankoppelingspunt"

Ik gebruik altijd simpelweg koppelpunt.
(mount <-> unmount wordt dan koppelen <-> ontkoppelen)

>  msgid "profiler results"
> -msgstr "profileerder resultaten"
> +msgstr "profileerder-resultaten"

jargon, ik zou gewoon profiler laten staan.

>  msgid "rpm spec file"
> -msgstr ""
> +msgstr "RPM-spec-bestand"

rpm mag best met kleine letters, vergelijk cd en dvd.

Voor de rest ok :)

groeten,

-- 
Reinout van Schouwen