[vertaling] bijwerking van Abiword

[Wouter Bolsterlee]

2007-10-23 klockan 00:10 skrev Benno Schulenberg:
>  msgid "&Web Layout"
> -msgstr "&Web Lay-out"
> +msgstr "&Web-lay-out"

Ik vind web-layout veel mooier.

>  msgid "Attach to Previous List"
> -msgstr "Aan de vorige Lijst koppelen"
> +msgstr "Aan de vorige lijst koppelen"

Aan vorige lijst koppelen

>  msgid "C&opy hyperlink location"
> -msgstr "Bladwijzerlocatie kopiëre"
> +msgstr "Bladwijzerlocatie kopiëren"

Een hyperlink is geen bladwijzer (dat is bookmark!). In Epiphany gebruiken
we "Verwijzing kopiëren" voor deze string. Bovendien ontbreekt er een &.

> -msgstr "Achtergrondkleur veranderen"
> +msgstr "Markeringskleur veranderen"
>  
>  msgid "Close all windows and exit?"
> -msgstr "Alle vensters sluiten en beëindigen?"
> +msgstr "Alle vensters sluiten en AbiWord beëindigen?"

Ik houd er niet zo van als de naam van de toepassing zonder reden genoemd
wordt...

>  msgid "Close all windows in the application and exit"
> -msgstr "Alle programmavensters sluiten en beëindigen"
> +msgstr "Alle programmavensters sluiten en AbiWord beëindigen"

Hier ook.

>  msgid "Copy hyperlink location"
> -msgstr "Bladwijzer locatie kopiëre"
> +msgstr "Bladwijzerlocatie kopiëren"

Zie opmerking boven.

> +msgid "Create from &selection"
> +msgstr "Aanmaken met geselecteerde gedeelte"

Er ontbreekt een &.

>  msgid "Current Settings"
> -msgstr "Huidige Instellingen"
> +msgstr "Huidige instellingen"

Voorkeuren wellicht?

>  msgid "Diamond List"
> -msgstr "Diamand lijst"
> +msgstr "Diamantenlijst"

Urgh. Wat is dit?

>  msgid "Layout Details"
> -msgstr "Lay-out details"
> +msgstr "Lay-out-details"

Layout vind ik mooier.

>  msgid "Paper Si&ze:"
> -msgstr "Papier Grootte:"
> +msgstr "Papiergrootte:"

Er ontbreekt een &.

>  msgid "Web Layout"
> -msgstr "Web lay-out"
> +msgstr "Web-lay-out"

Layout vind ik mooier. (Vast nog wel een paar keer.)

  mvrgr, Wouter

-- 
:wq                                                       mail uws at xs4all.nl
                                                      web http://uwstopia.nl

never lived never lived :: i'm in love        -- black rebel motorcycle club
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 245 bytes
Desc: Digital signature
Url : http://mailman.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/attachments/20071024/27a6ec3c/attachment.pgp