[vertaling] de nieuwe website is zo ongeveer klaar

[Tim Van Holder]

Reinout van Schouwen wrote:
>>> Hoe zit het trouwens met de vertaalbaarheid van die website zelf?
>> Je bedoelt van alle pagina's?  Ook van bijvoorbeeld welcome.html en 
>> maintainers.html?  Die vertaalbaarheid is er niet.  Ik zou niet 
>> weten hoe dat te doen; ik heb geen verstand van websites maken.
> 
> Volgens mij is Apache in staat om automatisch een html-pagina te
> serveren gebaseerd op de taalvoorkeur in de browser. In combinatie met
> xml2po moet je dan al een eindje kunnen komen.

Voor de statische pagina's lijkt me het het makkelijkst om bestanden in
z'n geheel te vertalen (zie
http://httpd.apache.org/docs/2.2/content-negotiation.html voor de
naamgevingen die dan nodig zijn).
Voor gegenereerde pagina's zou natuurlijk wel gettext gebruikt kunnen
worden om zo de nodige vertaalde versies te genereren.