[vertaling] 'Ondoorzichtigheid'

[Hans de Jonge]

On Tue, 23 May 2006, Rinse de Vries wrote:

> Op dinsdag 23 mei 2006 09:48, schreef Jeroen van der Vegt:
>> Hallo allen,
>>
>>
>> Bij het vertalen ben ik al een aantal keren de termen 'opaque'  en
>> 'opaqueness' tegengekomen, wat steeds als 'ondoorzichtigheid' is
>> vertaald. Ik ben thuis recentelijk aan het verfen gegaan, en op die
>> potten staat 'dekt in 1 keer'. Ik bedacht dat 'dekking' wel eens een
>> veel betere vertaling zou kunnen zijn dan 'ondoorzichtigheid'.
>>
>> Iemand een andere mening toegedaan?
>
> Ik denk dat 'dekking' teveel op andere manieren kan worden uitgelegd.

Mee eens; het zonder twijfel een kortere en elegantere term, maar laat biedt
meer reden tot twijfel dan het ondubbelzinnige `ondoorzichtigheid'.

In een vertaling voor software en documentatie voor alleen professionele
gebruikers zou het zeker een aanrader zijn, maar de GIMP heeft misschien een
wat breder doelpubliek.

>
> Volgens van dale:
>
> dek·king (de ~ (v.), ~en)
> 1 [mil.] bescherming tegen vijandelijk vuur
> 2 bevruchting van zoogdieren
> 3 zekerheid tegen enig financieel risico
> 4 [jur.] het alsnog van kracht doen worden van nietige of onvolkomen
> handelingen
> 5 [sport] verdediging
>
> dek·ken (ov.ww.)
> 1 een voorwerp of een laag uitspreiden over
> 2 [sport] (een tegenstander) achtervolgen om hem geen kans tot spelen te geven
> 3 (een tekort, verlies) compenseren
> 4 overlappen
> 5 (van mannelijke zoogdieren) paren met => bespringen
> 6 beschermen tegen risico, gevaar
>
> Bij verf denk ik dat deze wordt bedoeld:
>
> 1 een voorwerp of een laag uitspreiden over
>
> En da's iets anders dan de ondoorzichtigheid van een widget
>
> Rinse
>
> _______________________________________________
> Vertaling mailing list
> Vertaling op vrijschrift.org
> http://mailman.vrijschrift.org/listinfo/vertaling
>

-- 
Hans de Jonge
+31 (0)24 844 96 85	 +31 (0)62 20 57 101

`Perfect is the enemy of good'