[vertaling] misverstanden

[Rinse de Vries]

Op zaterdag 26 augustus 2006 19:56, schreef Benno Schulenberg:
> > Dan zou je de Engelse interface moeten gaan gebruiken. Het is
> > inderdaad waar dat een onduidelijke vertaling meer kwaad dan goed
> > doet. Maar een vertaling die half Nederlands en half Engels is
> > doet ook dus ook weinig goeds voor Nederlanders.
>
> Half-half is sterk overdreven: het gaat om twee woorden, "swap"
> en "root", die naar mijn mening beter onvertaald kunnen blijven.  
> De rest van de teksten blijft gewoon volledig in het Nederlands.

Het hangt ook een beetje van de situatie af.
Bijv. in kdevelop is geen enkele term vertaald. Dit omdat de doelgroep de 
Engelse terminologie hanteert en het erg lastig is om op internet informatie 
te vinden als je eerst ook nog de vertaalslag naar het Engels moet maken voor 
je kunt gaan zoeken.