[vertaling] supergebruikers met wisselgeheugen

[Reinout van Schouwen]

Hallo Benno,

On Wed, 23 Aug 2006, Benno Schulenberg wrote:

> 1) Wat is de standaardnaam voor de beheerder van een systeem?

'beheerder'?

> niet, want erg lang.  Het liefst zou ik gewoon overal "root" zien, het 
> antwoord dat 'whoami' geeft als je root bent.  Wat vinden jullie?

Afhankelijk van de context. Ik geloof dat ik wel eens 'root-gebruiker' 
ervan gemaakt heb.

> RAM zit om te wisselen.  Rondkijkend lijkt het dat Gnome de term
> "wisselgeheugen" gebruikt, en KDE "swapgeheugen".  Maar volgens mij

Hm, ik gebruik meestal 'Virtueel geheugen' of gewoon 'virtueel' als het 
duidelijk is dat het om geheugen gaat. Eerlijk gezegd kan ik me niet 
herinneren de term 'wisselgeheugen' wel eens te zijn tegengekomen.

> kan deze term het beste onvertaald blijven: gewoon "swap"; het
> botst met geen enkel Nederlands woord.  Meningen?  Suggesties?

Dat het niet botst is nog geen reden om het maar niet te vertalen...


groeten,


-- 
Reinout van Schouwen	   ***	student of Artifical Intelligence
email: reinout at cs.vu.nl    ***	mobile phone: +31-6-44360778
www.vanschouwen.info       ***	help mee met GNOME vertalen: nl.gnome.org